1 00:03:01,698 --> 00:03:05,564 ♪ Beije-me agora, querido, segure eu e não me deixe ir ♪ 2 00:03:09,534 --> 00:03:14,504 ♪ Memorize minha aparência esta noite ♪ 3 00:03:14,539 --> 00:03:17,542 ♪ Porque eu quero você 4 00:03:20,372 --> 00:03:21,235 Olá. 5 00:03:26,551 --> 00:03:28,208 Me desculpe, estou atrasado. 6 00:04:33,134 --> 00:04:34,929 Ah, me leve para cima. 7 00:04:47,425 --> 00:04:48,322 O que? 8 00:04:48,357 --> 00:04:49,668 O que? 9 00:04:49,703 --> 00:04:50,911 Por que você parou? 10 00:04:51,808 --> 00:04:53,120 Liam, o quê? 11 00:04:53,154 --> 00:04:53,983 Nada. 12 00:04:54,017 --> 00:04:54,949 Não, o quê? 13 00:04:54,984 --> 00:04:56,054 O que está errado? 14 00:04:56,951 --> 00:04:58,539 Nada. 15 00:04:58,574 --> 00:05:00,092 Nada. 16 00:05:00,127 --> 00:05:01,404 - Liam- - Nada! 17 00:05:01,439 --> 00:05:02,302 Liam! 18 00:05:05,891 --> 00:05:07,686 Absolutamente nada. 19 00:05:08,549 --> 00:05:11,794 O que aconteceu? 20 00:05:11,828 --> 00:05:13,002 Você não entende. 21 00:05:13,036 --> 00:05:14,624 Você não entende? 22 00:05:14,659 --> 00:05:15,832 Não, está tudo bem. 23 00:05:15,867 --> 00:05:17,455 O que está errado? 24 00:05:17,489 --> 00:05:19,388 Isso nunca aconteceu antes. 25 00:05:19,422 --> 00:05:20,147 O que você está falando? 26 00:05:20,181 --> 00:05:22,045 Ah, vamos! 27 00:05:22,080 --> 00:05:22,943 O que? 28 00:05:23,978 --> 00:05:25,980 Nada está acontecendo. 29 00:05:26,015 --> 00:05:27,706 Bem, mas quero dizer, é- 30 00:05:27,741 --> 00:05:28,604 Olha, estou muito abaixo, 31 00:05:28,638 --> 00:05:29,639 olha, pare com isso! 32 00:05:29,674 --> 00:05:31,779 Estou sob muita pressão. 33 00:05:31,814 --> 00:05:33,022 Bem, mas está tudo bem, então, você sabe- 34 00:05:33,056 --> 00:05:35,369 Hannah, você poderia parar com isso? 35 00:05:36,163 --> 00:05:37,095 Droga! 36 00:05:37,129 --> 00:05:37,958 Mas está tudo bem- 37 00:05:37,992 --> 00:05:38,959 Eu não dou a mínima. 38 00:05:38,993 --> 00:05:39,822 Onde você está indo? 39 00:05:39,856 --> 00:05:40,926 Eu vou para o inferno. 40 00:05:41,893 --> 00:05:43,377 Liam, isso é uma loucura. 41 00:05:43,412 --> 00:05:44,827 Isso é ridículo. 42 00:06:19,551 --> 00:06:20,414 Você está bem? 43 00:06:28,180 --> 00:06:29,492 Ei, tudo bem? 44 00:06:31,977 --> 00:06:33,013 Tudo bem. 45 00:06:33,047 --> 00:06:33,910 OK? 46 00:06:40,572 --> 00:06:41,435 O que? 47 00:06:43,886 --> 00:06:44,749 O que? 48 00:06:48,891 --> 00:06:49,788 Você está bem? 49 00:06:50,893 --> 00:06:52,101 Você quer que eu espere lá embaixo, talvez? 50 00:06:52,135 --> 00:06:53,482 Sim. 51 00:06:53,516 --> 00:06:56,519 Espere lá embaixo. 52 00:06:56,554 --> 00:06:58,797 Eu vou apenas, eu vou conseguir minhas botas, 53 00:06:58,832 --> 00:07:01,144 e eu vou, eu vou esperar você lá embaixo, ok? 54 00:07:01,179 --> 00:07:02,111 Pegue suas botas. 55 00:07:04,838 --> 00:07:07,185 Você, você quer me fazer um chá para você? 56 00:07:07,219 --> 00:07:10,602 Ou, ou, ou, ou conseguir algum vinho ou algo parecido? 57 00:07:10,637 --> 00:07:12,984 Eu acho que você pode responder essa pergunta você mesmo. 58 00:07:15,607 --> 00:07:18,955 Se você não sabe o que eu quero agora, você nunca saberá. 59 00:07:25,548 --> 00:07:26,238 OK. 60 00:07:29,759 --> 00:07:30,622 Desculpe. 61 00:07:31,899 --> 00:07:33,763 Sim, você deveria estar. 62 00:08:54,948 --> 00:08:58,227 Ele apertou um botão. 63 00:09:00,056 --> 00:09:02,093 Eu nunca tinha visto ele assim antes. 64 00:09:03,819 --> 00:09:06,166 Ele era como essa pessoa que eu nunca conheci. 65 00:09:27,083 --> 00:09:29,741 Você sabe, hum, talvez você queira, 66 00:09:30,811 --> 00:09:33,262 talvez você queira conversar alguém sobre isso, sabe? 67 00:09:34,332 --> 00:09:35,644 Perdão? 68 00:09:36,886 --> 00:09:40,062 Só estou dizendo que não sei. 69 00:09:41,373 --> 00:09:42,789 Eu só estava tentando ajudar. 70 00:09:43,859 --> 00:09:46,655 Você gostaria que eu servir seu próprio copo? 71 00:09:46,689 --> 00:09:48,864 Não, eu gosto do seu. 72 00:09:51,867 --> 00:09:53,903 Você sabe, eu estive pensando. 73 00:09:53,938 --> 00:09:56,665 Talvez você queira participar um daqueles aplicativos de namoro. 74 00:09:59,253 --> 00:10:00,289 Você está brincando comigo? 75 00:10:01,393 --> 00:10:02,843 Por que eu iria brincar? 76 00:10:02,878 --> 00:10:04,293 Eu não quero que você fique sozinho. 77 00:10:05,328 --> 00:10:07,158 Estou bem, sério. 78 00:10:07,192 --> 00:10:08,642 Tenho uma vida muito plena. 79 00:10:08,677 --> 00:10:09,367 Estou bem. 80 00:10:10,299 --> 00:10:11,162 Você é? 81 00:10:12,163 --> 00:10:13,026 Hum, hum. 82 00:10:15,338 --> 00:10:17,271 Por que não vamos buscar algo fresco ar? 83 00:10:17,306 --> 00:10:18,307 Vamos dar um passeio. 84 00:10:18,341 --> 00:10:21,137 Eu acho que isso soa como uma ideia fabulosa. 85 00:10:30,768 --> 00:10:32,355 Eu acho que você vai gostar Freddie. 86 00:10:32,390 --> 00:10:33,978 Ele é um cara muito inteligente. 87 00:10:35,082 --> 00:10:38,430 Seu livro, um pouco escandaloso para o meu gosto. 88 00:10:38,465 --> 00:10:41,330 Mas você conhece escritores. 89 00:10:41,364 --> 00:10:42,883 A que horas ele chega? 90 00:10:42,918 --> 00:10:44,333 Disse que estaria aqui na hora do jantar. 91 00:10:46,059 --> 00:10:47,301 Você sabe, quando ele ligou para o outro dia, 92 00:10:47,336 --> 00:10:50,339 Eu pensei que ele seria o perfeito além da nossa comemoração. 93 00:10:50,373 --> 00:10:51,789 Celebração? 94 00:10:53,411 --> 00:10:54,964 O que? 95 00:10:54,999 --> 00:10:56,794 Eu não sei, apenas parece gentil de bobo. 96 00:10:56,828 --> 00:11:01,833 Quero dizer, dramático talvez. 97 00:11:01,868 --> 00:11:03,732 OK. 98 00:11:03,766 --> 00:11:04,767 De jeito nenhum. 99 00:11:04,802 --> 00:11:07,701 Acho que estamos definindo um exemplo para outros. 100 00:11:07,736 --> 00:11:08,391 Outros? 101 00:11:08,426 --> 00:11:09,358 Quais outros? 102 00:11:09,392 --> 00:11:10,911 Ninguém sabia que estávamos juntos. 103 00:11:10,946 --> 00:11:13,293 Veja, é aí que fica um pouco estranho. 104 00:11:13,327 --> 00:11:16,330 Isso realmente não precisa ser algum grande evento de desacoplamento. 105 00:11:16,365 --> 00:11:19,057 Bem, eu apenas pensei que seria ser uma boa maneira de encerrar. 106 00:11:19,955 --> 00:11:20,818 Embrulhe. 107 00:11:21,853 --> 00:11:23,234 E como você chamaria isso? 108 00:11:25,995 --> 00:11:29,447 Esta é sua escolha, então você pode chamá-lo do que quiser. 109 00:11:29,481 --> 00:11:32,761 Oh Deus, pensei que nós não íamos lá. 110 00:11:34,348 --> 00:11:35,142 O que? 111 00:11:35,177 --> 00:11:36,178 Animosidade. 112 00:11:37,938 --> 00:11:40,458 Você sabia o que você era entrando quando começamos. 113 00:11:42,391 --> 00:11:43,772 Eu fiz, mas... 114 00:11:45,187 --> 00:11:46,084 O quê? 115 00:11:46,119 --> 00:11:47,327 Não sei. 116 00:11:47,361 --> 00:11:49,260 Quero dizer, você sabe, não importa quantas regras são estabelecidas 117 00:11:49,294 --> 00:11:51,262 no início de qualquer coisa, ainda somos humanos. 118 00:11:51,296 --> 00:11:52,366 Minha esposa! 119 00:11:53,574 --> 00:11:55,853 Não, não, ela esteve lá antes e ela se recuperou. 120 00:11:55,887 --> 00:11:58,510 Você só pode se recuperar do câncer tantas vezes. 121 00:11:58,545 --> 00:11:59,511 Oh. 122 00:11:59,546 --> 00:12:00,858 Ah, vamos lá. 123 00:12:00,892 --> 00:12:02,066 Agora que ela está no leito de morte, 124 00:12:02,100 --> 00:12:03,481 você vai ficar sentimental? 125 00:12:05,379 --> 00:12:08,520 Você sabia que eu nunca fui vou deixar minha esposa. 126 00:12:10,937 --> 00:12:11,938 Eu fiz? 127 00:12:11,972 --> 00:12:12,870 Ana... 128 00:12:12,904 --> 00:12:14,285 Eu, eu sabia? 129 00:12:15,320 --> 00:12:16,149 Claro que você fez. 130 00:12:16,183 --> 00:12:17,046 Desde o início. 131 00:12:17,081 --> 00:12:18,013 Você sabia que eu nunca iria embora minha esposa. 132 00:12:18,047 --> 00:12:19,152 Você nunca disse isso. 133 00:12:19,186 --> 00:12:20,291 Bem, me escute. 134 00:12:21,395 --> 00:12:25,503 Tivemos um momento maravilhoso, há muito tempo atrás. 135 00:12:25,537 --> 00:12:28,126 Mas nunca fechamos, e precisamos de um encerramento. 136 00:12:29,818 --> 00:12:33,442 Ah, Hannah, pensei em você constantemente 137 00:12:33,476 --> 00:12:34,477 através destes anos. 138 00:12:35,996 --> 00:12:37,411 Toda vez que olho para o meu crianças, 139 00:12:37,446 --> 00:12:38,930 Eu me pergunto como eles seriam 140 00:12:38,965 --> 00:12:40,932 se você fosse a mãe deles? 141 00:12:40,967 --> 00:12:44,936 Nas férias, era uma tortura. 142 00:12:44,971 --> 00:12:46,904 Acabei de nos imaginar lá juntos. 143 00:12:50,217 --> 00:12:52,841 Mas minha esposa tem sido uma boa parceiro. 144 00:12:53,842 --> 00:12:55,257 Ela dedicou tudo a ela. 145 00:12:55,291 --> 00:12:56,154 Eu devo a ela. 146 00:12:57,984 --> 00:12:59,088 Estar comigo 147 00:12:59,123 --> 00:13:01,263 não exatamente fez você o marido amoroso, não é? 148 00:13:02,298 --> 00:13:03,921 Ah, que bom. 149 00:13:03,955 --> 00:13:05,854 Talvez isso não tenha sido tão bom ideia. 150 00:13:15,656 --> 00:13:16,519 O que? 151 00:13:18,142 --> 00:13:21,317 Não, eu acho, hum, eu acho você está certo. 152 00:13:25,011 --> 00:13:25,977 Eu acho que você está certo. 153 00:13:26,012 --> 00:13:26,840 Você sabe o que? 154 00:13:26,875 --> 00:13:27,910 Por que não vamos 155 00:13:27,945 --> 00:13:31,431 e confira que incrível ensopado que você fez, ok? 156 00:13:33,329 --> 00:13:34,192 Não mais? 157 00:13:35,435 --> 00:13:36,298 OK? 158 00:13:36,332 --> 00:13:38,541 Serei tão doce quanto um doce, Liam. 159 00:13:42,166 --> 00:13:42,994 Bom. 160 00:13:48,931 --> 00:13:52,314 Você se lembra do primeiro vez que eu trouxe você aqui? 161 00:13:52,348 --> 00:13:56,663 Há três anos. 162 00:13:56,697 --> 00:13:58,492 Sim. 163 00:13:58,527 --> 00:13:59,942 Há três anos. 164 00:13:59,977 --> 00:14:01,116 Eu me lembro muito bem. 165 00:14:04,153 --> 00:14:05,292 Você é tão engraçado. 166 00:14:06,500 --> 00:14:07,363 Senti falta do seu humor. 167 00:14:07,398 --> 00:14:08,295 Uau. 168 00:14:08,330 --> 00:14:09,158 Minha casa. 169 00:14:09,193 --> 00:14:10,608 Isso é fabuloso. 170 00:14:10,642 --> 00:14:12,265 Ah, isso é adorável. 171 00:14:12,299 --> 00:14:13,438 Tenho uma pequena área de jantar. 172 00:14:13,473 --> 00:14:14,923 Ah, pouco. 173 00:14:14,957 --> 00:14:15,613 Lá em cima. 174 00:14:15,647 --> 00:14:16,614 Ótimo jantar. 175 00:14:16,648 --> 00:14:17,718 Eu vou te mostrar o den um pouco mais tarde, 176 00:14:17,753 --> 00:14:19,582 mas eu quero te mostrar meu orgulho e alegria, minha cozinha. 177 00:14:19,617 --> 00:14:22,309 Ah, que legal. 178 00:14:22,344 --> 00:14:23,310 E tão lindo. 179 00:14:23,345 --> 00:14:25,657 Apenas um pequeno país cozinha, só isso. 180 00:14:25,692 --> 00:14:26,624 Uma pequena cozinha campestre. 181 00:14:26,658 --> 00:14:28,143 Dificilmente. 182 00:14:28,177 --> 00:14:29,385 Não, eu sei o que você quer dizer. 183 00:14:29,420 --> 00:14:33,596 E o engraçado é que Nancy nunca mais vem aqui. 184 00:14:33,631 --> 00:14:35,150 Ah, isso é uma pena. 185 00:14:35,184 --> 00:14:36,358 Por que vocês simplesmente não vendem? 186 00:14:36,392 --> 00:14:37,635 Você ganharia muito dinheiro. 187 00:14:38,532 --> 00:14:40,017 Eu gosto de fazer uma escapadela. 188 00:14:41,156 --> 00:14:41,984 Afastar-se dela? 189 00:14:43,089 --> 00:14:46,644 Sim, eu gosto de fugir Nanci. 190 00:14:46,678 --> 00:14:48,370 Ah, bem, o que ela acha que você está fazendo 191 00:14:48,404 --> 00:14:49,716 quando você está aqui? 192 00:14:49,750 --> 00:14:51,407 Escrita. 193 00:14:51,442 --> 00:14:52,408 Escrevendo o quê? 194 00:14:52,443 --> 00:14:53,651 Meu romance. 195 00:14:53,685 --> 00:14:55,687 Ah, isso é legal. 196 00:14:55,722 --> 00:14:57,206 O quê, você já tem um título? 197 00:14:57,241 --> 00:14:58,069 Sim. 198 00:14:58,104 --> 00:15:00,969 "Filho do Narcisista." 199 00:15:01,003 --> 00:15:02,349 Espere um segundo. 200 00:15:03,488 --> 00:15:05,974 Não é o mesmo aquele em que você estava trabalhando 201 00:15:06,008 --> 00:15:07,389 quando eu estava no ensino médio? 202 00:15:09,046 --> 00:15:09,909 Pego. 203 00:15:11,186 --> 00:15:13,429 Isso é muito tempo estar escrevendo a mesma coisa. 204 00:15:13,464 --> 00:15:15,466 Bem, como você esperava que eu terminar? 205 00:15:16,363 --> 00:15:17,640 Eu precisava da minha musa. 206 00:15:19,366 --> 00:15:20,436 Você é minha musa. 207 00:15:22,300 --> 00:15:24,130 Não posso terminar sem minha musa. 208 00:15:26,649 --> 00:15:31,654 Sexo e criatividade andam de mãos dadas na mão. 209 00:15:35,624 --> 00:15:40,249 Liam, hum, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 210 00:15:40,284 --> 00:15:41,216 Ei, pare. 211 00:15:41,250 --> 00:15:43,149 Eu, eu simplesmente não, eu, 212 00:15:43,183 --> 00:15:44,426 Eu pensei que íamos apenas venha aqui 213 00:15:44,460 --> 00:15:46,048 e você ia mostrar eu sua casa de campo, 214 00:15:46,083 --> 00:15:49,258 e nós íamos ter algum café e uma boa conversa. 215 00:15:49,293 --> 00:15:49,983 Certo? 216 00:15:50,018 --> 00:15:51,157 Isso é o que íamos fazer. 217 00:15:51,191 --> 00:15:51,847 E é isso que estamos fazendo. 218 00:15:51,881 --> 00:15:53,124 Sim, não, mas eu, eu realmente, 219 00:15:53,159 --> 00:15:56,472 você realmente acha que é assim uma boa ideia começar de novo? 220 00:15:56,507 --> 00:15:57,370 Absolutamente. 221 00:15:59,441 --> 00:16:01,132 Não, Liam, Liam, Liam, 222 00:16:01,167 --> 00:16:04,377 levei anos para superar você. 223 00:16:04,411 --> 00:16:05,274 Eu sei que. 224 00:16:05,309 --> 00:16:06,172 Não, você não sabe. 225 00:16:06,206 --> 00:16:07,035 Levei anos. 226 00:16:07,069 --> 00:16:08,174 Foi tão difícil. 227 00:16:08,208 --> 00:16:09,140 Foi tão difícil. 228 00:16:09,175 --> 00:16:10,590 Eu passei por tanta coisa. 229 00:16:10,624 --> 00:16:12,557 Isso ficou para trás agora. 230 00:16:12,592 --> 00:16:14,214 Aqui estamos. 231 00:16:14,249 --> 00:16:15,319 É o agora. 232 00:16:16,630 --> 00:16:17,597 E estamos juntos. 233 00:16:17,631 --> 00:16:19,737 Eu só, eu-eu só, 234 00:16:19,771 --> 00:16:22,257 Eu-eu-eu-eu acho, quero dizer, 235 00:16:22,291 --> 00:16:23,430 Eu não, eu realmente, 236 00:16:23,465 --> 00:16:24,776 Eu não sei. 237 00:16:24,811 --> 00:16:25,639 Ana. 238 00:16:25,674 --> 00:16:26,502 Não. 239 00:16:26,537 --> 00:16:27,365 Ana. 240 00:16:27,400 --> 00:16:28,228 O que? 241 00:16:28,263 --> 00:16:29,091 Escute-me. 242 00:16:29,126 --> 00:16:29,781 Hum? 243 00:16:29,816 --> 00:16:32,336 Você sabe que me quer. 244 00:16:32,370 --> 00:16:33,475 E eu quero você. 245 00:16:33,509 --> 00:16:36,478 Eu só quero fazer você se sentir... 246 00:16:36,512 --> 00:16:38,652 Mas eu, eu realmente não sei 247 00:16:38,687 --> 00:16:41,379 se isso é uma boa ideia, Liam. 248 00:16:41,414 --> 00:16:42,760 Eu realmente não sei. 249 00:17:40,611 --> 00:17:43,579 Você está absolutamente certo, você sabe. 250 00:17:43,614 --> 00:17:47,135 Eu acho que isso vai ser assim, então bom 251 00:17:47,169 --> 00:17:49,137 apenas para encerrar isso. 252 00:18:47,229 --> 00:18:48,886 Deve ser Freddie. 253 00:18:48,920 --> 00:18:50,439 Por que você não o deixa entrar? 254 00:18:54,788 --> 00:18:57,274 Hannah, solte o cabelo. 255 00:19:18,847 --> 00:19:19,779 - Oi. - Oi. 256 00:19:19,813 --> 00:19:21,539 Você deve ser Hannah. 257 00:19:21,574 --> 00:19:22,402 Freddie? 258 00:19:22,437 --> 00:19:23,265 Sim. 259 00:19:23,300 --> 00:19:23,955 Entre. 260 00:19:23,990 --> 00:19:24,853 Obrigado. 261 00:19:28,995 --> 00:19:29,823 Prazer em conhecê-lo. 262 00:19:29,858 --> 00:19:30,721 Prazer em te conhecer também. 263 00:19:33,413 --> 00:19:34,759 Então, bem-vindo à festa. 264 00:19:34,794 --> 00:19:36,347 Obrigado. 265 00:19:36,382 --> 00:19:37,831 Devo ajudá-lo com o seu casaco? 266 00:19:37,866 --> 00:19:39,523 Ah, sim, por favor. 267 00:19:39,557 --> 00:19:40,972 Hannah, é ele? 268 00:19:52,432 --> 00:19:53,606 Um para cada um de vocês. 269 00:19:53,640 --> 00:19:54,814 Ah, que adorável. 270 00:19:54,848 --> 00:19:55,677 Ana? 271 00:19:55,711 --> 00:19:56,712 Muito obrigado. 272 00:19:56,747 --> 00:19:57,713 É Freddy? 273 00:19:58,645 --> 00:20:00,544 Sim, sim. 274 00:20:05,859 --> 00:20:07,033 Uh, ele está na cozinha. 275 00:20:07,067 --> 00:20:07,896 Você quer me seguir? 276 00:20:07,930 --> 00:20:08,828 Claro, obrigado. 277 00:20:08,862 --> 00:20:10,001 Ok, ótimo. 278 00:20:17,768 --> 00:20:18,631 Liam? 279 00:20:27,674 --> 00:20:32,679 Ei, Freddie está aqui. 280 00:20:33,439 --> 00:20:35,751 Freddie. 281 00:20:35,786 --> 00:20:37,408 Que bom ver você novamente. 282 00:20:37,443 --> 00:20:38,271 Você também. 283 00:20:38,306 --> 00:20:39,790 Já faz um tempo. 284 00:20:39,824 --> 00:20:41,032 Sim, tem, não é? 285 00:20:41,067 --> 00:20:42,689 Um bom tempo. 286 00:20:45,347 --> 00:20:47,660 Freddie me trouxe um autografado copiar. 287 00:20:47,694 --> 00:20:48,661 Realmente? 288 00:20:48,695 --> 00:20:49,938 Sim. 289 00:20:49,972 --> 00:20:50,870 Eu trouxe um para você, como bem. 290 00:20:50,904 --> 00:20:51,733 Olhar. 291 00:20:51,767 --> 00:20:53,666 Obrigado, tudo bem. 292 00:20:53,700 --> 00:20:55,599 Sim. 293 00:20:55,633 --> 00:20:56,910 Estou bem. 294 00:20:56,945 --> 00:20:58,257 Eu li os comentários. 295 00:21:04,401 --> 00:21:06,851 Bem, devo dizer-lhe, Estou realmente emocionado 296 00:21:06,886 --> 00:21:10,027 sobre ter vocês dois aqui hoje para esta celebração. 297 00:21:10,061 --> 00:21:11,684 O conceito é fantástico. 298 00:21:12,788 --> 00:21:14,514 Sim, o conceito. 299 00:21:20,831 --> 00:21:23,730 Eu acho que nosso querido Senhorita Hanna 300 00:21:23,765 --> 00:21:27,631 é um péssimo perdedor esta noite, hum? 301 00:21:27,665 --> 00:21:30,081 Acho que não. 302 00:21:30,116 --> 00:21:33,050 Eu acho que tenho um diferente maneira de ver as coisas. 303 00:21:33,084 --> 00:21:36,881 Todo final é o começo de novos começos, sabe? 304 00:21:36,916 --> 00:21:38,780 Uma porta se fecha, outra se abre. 305 00:21:40,091 --> 00:21:41,300 Eu sempre ganho no final. 306 00:21:42,611 --> 00:21:47,616 Eu vou ir e tomar um boa olhada no meu novo livro. 307 00:21:48,134 --> 00:21:50,826 Eu acho que vocês deveriam apenas se atualize, ok? 308 00:21:53,070 --> 00:21:53,933 Tudo bem. 309 00:21:59,076 --> 00:22:01,078 Aparentemente ela tem algumas questões para lidar 310 00:22:01,112 --> 00:22:02,700 desde o início da idade adulta. 311 00:22:03,770 --> 00:22:05,116 Tudo ficará bem. 312 00:22:05,151 --> 00:22:07,705 Não sei. 313 00:22:09,086 --> 00:22:10,570 O que você não sabe? 314 00:22:10,605 --> 00:22:13,780 Quero dizer, isso parece um pouco estranho. 315 00:22:13,815 --> 00:22:15,437 Você tem certeza que quer que eu seja aqui? 316 00:22:15,472 --> 00:22:16,714 Absolutamente. 317 00:22:16,749 --> 00:22:19,959 Quero dizer, nós não fizemos exatamente parte em bons termos, você e eu. 318 00:22:19,993 --> 00:22:21,512 Bem, é ainda mais razão para ter você aqui 319 00:22:21,547 --> 00:22:22,582 para esta celebração. 320 00:22:24,481 --> 00:22:28,139 Olha, por que você simplesmente não vá se juntar a Hannah agora mesmo, 321 00:22:28,174 --> 00:22:30,383 e ela sabe onde está tudo é. 322 00:22:30,418 --> 00:22:33,835 Vocês podem pôr a mesa e Vou apenas cuidar do ensopado. 323 00:22:33,869 --> 00:22:34,732 Claro. 324 00:22:52,094 --> 00:22:52,957 Ei. 325 00:22:56,167 --> 00:22:57,824 Parabéns, Freddy. 326 00:22:57,859 --> 00:22:58,722 Obrigado. 327 00:22:59,757 --> 00:23:02,173 Foi preciso muita coragem. 328 00:23:02,208 --> 00:23:04,831 Sim, é apresentado como ficção. 329 00:23:04,866 --> 00:23:07,834 Sim, mas você sabe a verdade. 330 00:23:09,249 --> 00:23:10,112 Eu faço. 331 00:23:14,082 --> 00:23:16,602 Forte tempestade esta noite. 332 00:23:16,636 --> 00:23:17,499 Eu sei. 333 00:23:19,881 --> 00:23:22,055 Realmente não deveria dirigir nele. 334 00:23:22,090 --> 00:23:23,643 Não, eu não deveria. 335 00:23:23,678 --> 00:23:24,541 Hum. 336 00:23:26,784 --> 00:23:30,961 Você sabe, hum, há um convidado quarto 337 00:23:31,996 --> 00:23:33,032 se você estiver interessado. 338 00:23:37,899 --> 00:23:39,694 Ele quer que ponhamos a mesa. 339 00:23:41,730 --> 00:23:45,976 Oh Deus, que maníaco por controle. 340 00:23:46,010 --> 00:23:47,978 Claro que sim. 341 00:23:48,012 --> 00:23:50,014 Bem, eu acho, você sabe, 342 00:23:51,913 --> 00:23:54,191 poderíamos fazer o que ele quiser. 343 00:23:54,225 --> 00:23:55,261 Agora. 344 00:23:55,295 --> 00:23:56,745 Sim, por enquanto. 345 00:23:59,886 --> 00:24:00,922 Vamos lá, vamos. 346 00:24:06,168 --> 00:24:07,618 Beba, por favor. 347 00:24:07,653 --> 00:24:09,482 Estou bem. 348 00:24:09,517 --> 00:24:11,864 Você não pode espere que eu goste disso 349 00:24:11,898 --> 00:24:14,936 sozinho agora, você pode? 350 00:24:14,970 --> 00:24:17,110 Bem, você gosta de vinho, não é? 351 00:24:17,145 --> 00:24:18,077 Claro. 352 00:24:18,111 --> 00:24:19,837 Você me ensinou tudo sobre vinho, lembra? 353 00:24:21,770 --> 00:24:23,703 Sim, eu fiz, não foi? 354 00:24:23,738 --> 00:24:25,256 Você me ensinou muitas coisas. 355 00:24:28,570 --> 00:24:29,640 Sim, eu fiz. 356 00:24:31,642 --> 00:24:32,643 Muitas coisas. 357 00:24:32,678 --> 00:24:36,992 Então, Freddie, você está trabalhando em um novo romance? 358 00:24:37,027 --> 00:24:38,580 Ah, sim. 359 00:24:38,615 --> 00:24:39,478 Sim eu sou. 360 00:24:41,549 --> 00:24:43,136 Você pode nos dizer o que é sobre? 361 00:24:44,931 --> 00:24:47,831 Eu poderia, mas então eu tenho que matar vocês dois. 362 00:24:55,045 --> 00:24:59,014 Então, Liam me disse que você está uma terapeuta, Hannah. 363 00:24:59,049 --> 00:25:00,119 Sim eu sou. 364 00:25:00,153 --> 00:25:02,328 O que inspirou você escolher esse caminho? 365 00:25:02,362 --> 00:25:05,676 Hum, na casa dos vinte, 366 00:25:05,711 --> 00:25:07,989 Eu tive algumas coisas muito ruins acontecer, 367 00:25:08,852 --> 00:25:12,718 e surgiram alguns problemas isso, 368 00:25:12,752 --> 00:25:14,167 e tornou-se suicida. 369 00:25:15,686 --> 00:25:18,793 Garotas de vinte e poucos anos são sempre tão melodramáticos. 370 00:25:22,900 --> 00:25:24,143 Eu sinto muito. 371 00:25:26,317 --> 00:25:27,526 Eu não estou, na verdade, 372 00:25:27,560 --> 00:25:30,736 Estou muito feliz que tenha acontecido porque isso me colocou em um caminho 373 00:25:30,770 --> 00:25:34,187 onde eu tive que conseguir uma tonelada de terapia, 374 00:25:34,222 --> 00:25:36,811 e isso inspirou essa coisa em mim 375 00:25:36,845 --> 00:25:40,193 isso me fez querer voltar o favor ao mundo 376 00:25:40,228 --> 00:25:43,714 e tentar ajudar outras pessoas que estavam danificado. 377 00:25:43,749 --> 00:25:46,959 Ah, vamos lá. 378 00:25:46,993 --> 00:25:48,339 Não é como dizer 379 00:25:48,374 --> 00:25:50,687 que você se recusa a aceitar responsabilidade, 380 00:25:50,721 --> 00:25:53,897 que é mais fácil culpar outras pessoas por suas ações? 381 00:25:53,931 --> 00:25:56,071 Não, eu não concordo de jeito nenhum. 382 00:25:56,106 --> 00:25:58,626 Eu acho que o que é isso assumindo total responsabilidade 383 00:25:58,660 --> 00:26:00,386 para qualquer trauma que surja nossa vida 384 00:26:00,420 --> 00:26:03,354 e percebendo que é sobre a maneira como reagimos a isso. 385 00:26:03,389 --> 00:26:07,048 Essa é a coisa isso nos devolve nosso poder. 386 00:26:07,082 --> 00:26:08,359 Tão interessante. 387 00:26:08,394 --> 00:26:09,257 Certo? 388 00:26:09,291 --> 00:26:10,465 Quero dizer, pense nisso. 389 00:26:10,499 --> 00:26:12,778 Você sabe, se tudo estiver tudo preso dentro de você, 390 00:26:12,812 --> 00:26:15,919 e você é tudo, você sabe, bancando a vítima, 391 00:26:15,953 --> 00:26:18,128 e querendo culpar os outros pessoas e tudo mais, 392 00:26:18,162 --> 00:26:20,199 que mantém você preso em quase depressão, 393 00:26:20,233 --> 00:26:23,961 onde se você agir, isso é quando você se tornar o vencedor. 394 00:26:23,996 --> 00:26:25,998 É quando você aproveita sua vida 395 00:26:26,032 --> 00:26:28,759 e manifestar seu próprio destino, você sabe? 396 00:26:28,794 --> 00:26:29,622 Sim. 397 00:26:29,657 --> 00:26:30,796 Sim. 398 00:26:30,830 --> 00:26:31,728 Na verdade é isso que me inspirou a escrever meu romance. 399 00:26:31,762 --> 00:26:33,177 Exatamente, viu? 400 00:26:34,420 --> 00:26:36,940 Então você pegou alguma coisa isso foi realmente negativo, 401 00:26:36,974 --> 00:26:38,804 e você o transformou em ouro. 402 00:26:38,838 --> 00:26:39,943 Sim. 403 00:26:39,977 --> 00:26:41,013 Hum. 404 00:26:43,153 --> 00:26:47,709 Bem, então eu acho que é possível brilhar uma bosta. 405 00:26:48,710 --> 00:26:51,851 Oh, Liam, você é um bosta. 406 00:26:54,371 --> 00:26:55,234 Com licença. 407 00:26:56,304 --> 00:26:57,685 Será que isso vai se transformar em um 408 00:26:57,719 --> 00:27:01,205 vamos-culpar-Liam-por-tudo noite? 409 00:27:01,240 --> 00:27:02,206 Desculpe. 410 00:27:02,241 --> 00:27:03,104 Com licença? 411 00:27:03,138 --> 00:27:04,001 Não, sinto muito. 412 00:27:04,036 --> 00:27:06,038 Não, você não está arrependido. 413 00:27:06,072 --> 00:27:07,384 Olha, se vocês dois estão vou me comportar assim, 414 00:27:07,418 --> 00:27:09,006 por que não chamamos isso de noite 415 00:27:09,041 --> 00:27:10,801 e vocês dois podem gentilmente ir embora. 416 00:27:10,836 --> 00:27:14,356 Ah, Liam, Liam, somos adultos aqui. 417 00:27:14,391 --> 00:27:15,392 Tudo bem. 418 00:27:15,426 --> 00:27:16,255 Shh. 419 00:27:16,289 --> 00:27:17,118 Tudo bem. 420 00:27:17,152 --> 00:27:18,291 Está tudo bem. 421 00:27:18,326 --> 00:27:21,329 Olha, sentimos muito, certo Freddie? 422 00:27:21,363 --> 00:27:21,985 Sim. 423 00:27:22,019 --> 00:27:23,676 Sentimos muito. 424 00:27:23,711 --> 00:27:24,366 Não acontecerá novamente. 425 00:27:24,401 --> 00:27:25,402 Eu sei o que vou fazer. 426 00:27:25,436 --> 00:27:27,991 vou fazer café e pegue uma sobremesa. 427 00:27:28,025 --> 00:27:28,854 Como é isso? 428 00:27:28,888 --> 00:27:29,717 Perfeito. 429 00:27:29,751 --> 00:27:30,752 Ótimo. 430 00:27:30,787 --> 00:27:33,306 E eu nem comecei bebendo ainda. 431 00:27:33,341 --> 00:27:34,204 Ah, Liam. 432 00:27:37,172 --> 00:27:38,277 Obrigado, minha querida. 433 00:27:38,311 --> 00:27:40,244 Hum, claro. 434 00:27:44,766 --> 00:27:47,389 Então, há quanto tempo vocês dois foi...? 435 00:27:49,771 --> 00:27:51,221 Três anos, mais ou menos. 436 00:27:52,843 --> 00:27:54,983 Ah, mas vocês se conheciam antes? 437 00:27:55,018 --> 00:27:55,881 Oh sim. 438 00:27:57,537 --> 00:28:01,093 Sua verdadeira mãe havia falecido e seu pai se casou novamente, 439 00:28:01,127 --> 00:28:06,132 e, bem, passei algum tempo com a família num Natal, 440 00:28:08,376 --> 00:28:10,723 e durante o jantar uma noite, 441 00:28:10,758 --> 00:28:13,519 notei que havia uma faísca entre Hannah e eu, 442 00:28:13,553 --> 00:28:18,731 e, bem, uma coisa levou a outro e, 443 00:28:21,216 --> 00:28:22,977 nos envolvemos romanticamente. 444 00:28:25,945 --> 00:28:28,499 Então, espere. 445 00:28:28,534 --> 00:28:33,125 O pai dela se casou novamente com seu ex? 446 00:28:34,436 --> 00:28:36,784 Yeah, yeah. 447 00:28:36,818 --> 00:28:37,957 Quantos anos ela tinha quando? 448 00:28:40,580 --> 00:28:41,443 Dezessete. 449 00:28:44,826 --> 00:28:45,724 Dezessete? 450 00:28:47,346 --> 00:28:49,313 Hum, hum. 451 00:28:49,348 --> 00:28:50,798 Jesus. 452 00:28:50,832 --> 00:28:52,213 Alguém descobriu? 453 00:28:52,247 --> 00:28:53,421 Oh não. 454 00:28:53,455 --> 00:28:54,387 Seu ex? 455 00:28:54,422 --> 00:28:55,872 Não, éramos, éramos discretos sobre isso. 456 00:28:55,906 --> 00:28:57,252 Foi um romance único. 457 00:28:57,287 --> 00:28:58,219 E uh- 458 00:28:58,253 --> 00:28:59,323 Mas espere, espere, espere. 459 00:28:59,358 --> 00:29:01,325 Você disse que passou um tempo com eles no Natal, 460 00:29:01,360 --> 00:29:03,983 então tudo isso aconteceu em seu casa? 461 00:29:04,018 --> 00:29:05,433 Sim. 462 00:29:05,467 --> 00:29:07,055 Jesus. 463 00:29:07,090 --> 00:29:11,473 Sim, sim, carregado já há algum tempo, 464 00:29:11,508 --> 00:29:12,509 durante todo o verão 465 00:29:12,543 --> 00:29:17,134 antes que ela fosse para Nova York para estudar na NYU. 466 00:29:19,619 --> 00:29:20,482 Eu senti falta dela. 467 00:29:21,518 --> 00:29:24,176 Então eu peguei um lugar em New York e nós continuamos. 468 00:29:26,281 --> 00:29:27,144 Uau. 469 00:29:29,043 --> 00:29:29,975 Eu não fazia ideia. 470 00:29:32,115 --> 00:29:33,150 Como você pôde? 471 00:29:35,152 --> 00:29:36,153 Você mal a conhece. 472 00:29:37,154 --> 00:29:38,052 Não, você está certo. 473 00:29:38,086 --> 00:29:39,536 Eu não, eu só... 474 00:29:41,365 --> 00:29:44,886 Desculpe, acho que é tudo um pouco chocante. 475 00:29:53,343 --> 00:29:56,795 Aprendendo todos os tipos de coisas interessantes sobre você esta noite. 476 00:29:59,211 --> 00:30:01,385 Fique por aqui, o melhor ainda está para vir. 477 00:30:03,594 --> 00:30:04,595 Certo. 478 00:30:04,630 --> 00:30:05,493 Por que você não vai ajudar Hannah na cozinha? 479 00:30:05,527 --> 00:30:08,220 Ok, vou apenas limpar o mesa. 480 00:30:10,153 --> 00:30:11,913 Nocauteie-se, amigo. 481 00:30:24,098 --> 00:30:28,999 O filho da puta não consegue um normal Imprensa francesa ou algo assim. 482 00:30:31,208 --> 00:30:32,002 Fazendo café? 483 00:30:32,037 --> 00:30:33,590 Bem, espero estar fazendo café. 484 00:30:33,624 --> 00:30:35,592 Eu não consigo fazer essa coisa idiota trabalho. 485 00:30:37,525 --> 00:30:38,698 Sim, quero dizer, 486 00:30:38,733 --> 00:30:39,976 há tanto vinho em um ser humano pode beber, 487 00:30:40,010 --> 00:30:40,977 você não acha? 488 00:30:41,011 --> 00:30:42,564 A menos que você seja Liam. 489 00:30:42,599 --> 00:30:44,946 Acertei. 490 00:30:44,981 --> 00:30:45,636 Desisto. 491 00:30:45,671 --> 00:30:48,329 Então, quão ruim é sua esposa? 492 00:30:49,399 --> 00:30:50,193 Nanci? 493 00:30:50,227 --> 00:30:51,884 Sim, esse é o nome dela. 494 00:30:51,919 --> 00:30:52,989 É terminal? 495 00:30:53,023 --> 00:30:54,507 Hum, não tenho certeza. 496 00:30:56,647 --> 00:30:59,616 Quero dizer, na verdade nunca conheci ela. 497 00:31:01,618 --> 00:31:05,277 Isso seria meio estranho, você não acha? 498 00:31:05,311 --> 00:31:06,899 Posso garantir uma coisa. 499 00:31:06,934 --> 00:31:08,142 Essa garota não vai em qualquer lugar. 500 00:31:08,176 --> 00:31:10,040 Ela tem dinheiro suficiente, ela pode vá 501 00:31:10,075 --> 00:31:13,423 e pegue o mais caro tratamentos alternativos, 502 00:31:13,457 --> 00:31:16,081 e células-tronco, tudo. 503 00:31:16,115 --> 00:31:19,084 Ela irá para o México com um mala cheia de dinheiro, 504 00:31:19,118 --> 00:31:23,053 e ela vai gostar, fique aí em algum spa e ser curado. 505 00:31:23,088 --> 00:31:24,503 Sim. 506 00:31:24,537 --> 00:31:25,953 Meio que peguei isso do histórias. 507 00:31:25,987 --> 00:31:28,334 Sim, quero dizer, pense nisso. 508 00:31:28,369 --> 00:31:30,371 Pense em Liam e em quem ele é. 509 00:31:30,405 --> 00:31:33,167 Ele não ficaria com ninguém para a vida 510 00:31:33,201 --> 00:31:35,652 a menos que houvesse algo nisso massivamente para ele. 511 00:31:35,686 --> 00:31:37,171 E provavelmente financeiramente. 512 00:31:37,205 --> 00:31:38,413 Olhe para este lugar. 513 00:31:38,448 --> 00:31:41,313 Você acha que um professor poderia pagar algo assim? 514 00:31:41,347 --> 00:31:42,279 Realmente? 515 00:31:42,314 --> 00:31:43,177 Não. 516 00:31:44,212 --> 00:31:46,663 Ele estava apenas me dizendo sua história, como vocês se conheceram. 517 00:31:48,561 --> 00:31:49,424 Realmente? 518 00:31:52,186 --> 00:31:55,258 Sim, eu fui muito estúpido e jovem, sabe? 519 00:31:58,261 --> 00:31:59,745 Foi força? 520 00:31:59,779 --> 00:32:02,230 Quero dizer... 521 00:32:02,265 --> 00:32:03,404 Não, na verdade não. 522 00:32:03,438 --> 00:32:05,613 Quer dizer, foi, foi estranho. 523 00:32:05,647 --> 00:32:08,167 Veja, eu era, eu era uma garota má. 524 00:32:08,202 --> 00:32:09,479 Eu era um pirralho no ensino médio, 525 00:32:09,513 --> 00:32:14,518 tipo muito ruim, e meio que rebelde. 526 00:32:14,760 --> 00:32:19,247 Usava Doc Martens, pequeno emo, delineador escuro. 527 00:32:19,282 --> 00:32:21,146 E os caras do ensino médio, 528 00:32:21,180 --> 00:32:22,664 eles eram um pouco demais inocente para mim, embora, 529 00:32:22,699 --> 00:32:26,289 Quer dizer, eu não estava me dando bem qualquer um. 530 00:32:26,323 --> 00:32:29,671 Mas então Liam aparece, e ele está na minha casa, 531 00:32:29,706 --> 00:32:31,397 e uma espécie de amigo da família, 532 00:32:31,432 --> 00:32:34,331 e ele é um adulto, sério inteligente, 533 00:32:34,366 --> 00:32:38,197 e atraente, e atraente e tudo mais. 534 00:32:39,164 --> 00:32:43,754 E eu estava tão animado com o fato 535 00:32:43,789 --> 00:32:46,447 que ele estava realmente prestando atenção em mim 536 00:32:46,481 --> 00:32:48,518 e ele queria falar comigo. 537 00:32:48,552 --> 00:32:51,176 E ele parecia tão interessado em mim, e eu estava tão excitado 538 00:32:51,210 --> 00:32:53,419 pelo fato de que, você sabe, tanto faz. 539 00:32:54,489 --> 00:32:56,146 E eu acho que houve também essa coisa de mim 540 00:32:56,181 --> 00:33:01,186 querendo me vingar do meu pai, ou minha madrasta, mas quem sabe? 541 00:33:01,393 --> 00:33:03,119 Quer dizer, eu tinha 17 anos, você sabe. 542 00:33:03,153 --> 00:33:06,294 Como você pode descobrir um O cérebro de uma garota de 17 anos. 543 00:33:07,709 --> 00:33:09,194 Fodido. 544 00:33:09,228 --> 00:33:10,367 Eu era seu assistente. 545 00:33:10,402 --> 00:33:12,438 Você sabe o quão próximos estávamos. 546 00:33:12,473 --> 00:33:13,405 - quero dizer- - Sim. 547 00:33:14,475 --> 00:33:15,338 Você ouviu. 548 00:33:15,372 --> 00:33:17,305 Eu apenas pensei que ele, 549 00:33:17,340 --> 00:33:19,687 Eu apenas pensei que ele era o mais incrível, 550 00:33:19,721 --> 00:33:22,655 pessoa atraente e interessante que eu já conheci. 551 00:33:25,348 --> 00:33:27,453 Mas há aquela coisa que ele tem, você sabe, 552 00:33:28,765 --> 00:33:32,044 Eu não acredito que ele sente coisas como os outros fazem. 553 00:33:33,528 --> 00:33:36,600 Como se houvesse algum pedaço faltando, algo lá no fundo. 554 00:33:38,775 --> 00:33:40,156 Talvez essa seja a parte misteriosa 555 00:33:40,190 --> 00:33:42,227 isso o torna tão fascinante. 556 00:33:42,261 --> 00:33:43,745 Não sei. 557 00:33:43,780 --> 00:33:45,368 Acho que é por isso que eu teve que escrever o livro. 558 00:33:45,402 --> 00:33:47,508 Apenas esse sentimento que eu tive quando eu estava perto dele, 559 00:33:47,542 --> 00:33:49,510 simplesmente ficou comigo. 560 00:33:49,544 --> 00:33:54,549 Me fez querer dissecá-lo, rasgue separe-o e entenda-o. 561 00:33:56,344 --> 00:33:58,588 Meio como um serial killer. 562 00:33:58,622 --> 00:33:59,451 Não exatamente. 563 00:33:59,485 --> 00:34:00,486 Ah, vamos, está tudo bem. 564 00:34:00,521 --> 00:34:03,144 Você pode, ah, um pouquinho? 565 00:34:03,179 --> 00:34:04,525 Só um pouquinho? 566 00:34:04,559 --> 00:34:05,388 Tudo bem. 567 00:34:05,422 --> 00:34:07,148 Não vou contar a ninguém. 568 00:34:09,909 --> 00:34:11,290 Você está bem? 569 00:34:13,154 --> 00:34:14,500 O que você quer dizer? 570 00:34:14,535 --> 00:34:17,434 Eu apenas sinto que talvez você, você não está pronto. 571 00:34:17,469 --> 00:34:18,608 Não assim. 572 00:34:22,129 --> 00:34:24,338 Estou pronto para a próxima parte minha vida. 573 00:34:24,372 --> 00:34:25,235 Seriamente. 574 00:34:28,549 --> 00:34:32,173 Aqui, você poderia levar isso? 575 00:34:32,208 --> 00:34:33,416 Jesus! 576 00:34:33,450 --> 00:34:34,520 Eu sei. 577 00:34:34,555 --> 00:34:35,418 Porções de Liam. 578 00:34:35,452 --> 00:34:36,522 Sim. 579 00:34:36,557 --> 00:34:39,318 E isso, então ele ama amêndoas cobertas com chocolate, 580 00:34:39,353 --> 00:34:42,666 mas estes são especiais que eu trouxe de Manhattan. 581 00:34:42,701 --> 00:34:46,084 Quero dizer, tipo, você não tem um destes. 582 00:34:46,877 --> 00:34:47,740 Oh. 583 00:34:49,604 --> 00:34:52,745 OK? 584 00:34:52,780 --> 00:34:54,540 Ah, para que serve isso? 585 00:34:54,575 --> 00:34:59,200 Só queria fazer isso; Eu não saber. 586 00:34:59,235 --> 00:35:00,098 Eu sei. 587 00:35:03,549 --> 00:35:05,862 Liam, não consigo pegar seu maldita cafeteira para funcionar. 588 00:35:05,896 --> 00:35:07,864 Vou fazer um chá, ok? 589 00:35:08,796 --> 00:35:09,659 Idiota. 590 00:35:18,495 --> 00:35:19,565 Então por que sapio? 591 00:35:20,463 --> 00:35:21,809 É sobre um sapiossexual, 592 00:35:21,843 --> 00:35:23,190 quando as pessoas são atraídas por um ao outro 593 00:35:23,224 --> 00:35:24,950 para estimulação intelectual. 594 00:35:24,984 --> 00:35:27,608 Ah, sim. 595 00:35:27,642 --> 00:35:28,471 Eu gosto disso. 596 00:35:30,645 --> 00:35:32,544 Liam, você já terminou seu novela? 597 00:35:36,237 --> 00:35:38,929 Desculpe, esse é um tópico ruim? 598 00:35:40,517 --> 00:35:44,797 Não, ele, hum, ele nunca fez isso. 599 00:35:44,832 --> 00:35:48,215 É o, hum, é o o mesmo em que ele estava trabalhando 600 00:35:48,249 --> 00:35:50,665 quando eu o conheci quando eu era um adolescente. 601 00:35:56,671 --> 00:35:58,259 Minha vida atrapalhou. 602 00:35:58,294 --> 00:36:01,193 Nada deve entrar no forma de arte, de criar. 603 00:36:01,228 --> 00:36:03,402 Oh sério? 604 00:36:03,437 --> 00:36:04,955 Que tal se sustentar? 605 00:36:06,025 --> 00:36:10,513 Ter uma carreira de sucesso como um professor, criando filhos, 606 00:36:10,547 --> 00:36:11,928 ser marido? 607 00:36:11,962 --> 00:36:14,586 Você já considerou isso talvez esses pequenos obstáculos 608 00:36:14,620 --> 00:36:17,658 pode ter prejudicado meu progresso? 609 00:36:17,692 --> 00:36:19,936 Parece muito desculpas. 610 00:36:19,970 --> 00:36:21,524 Com licença? 611 00:36:21,558 --> 00:36:23,422 Não estou tentando começar uma briga. 612 00:36:23,457 --> 00:36:26,391 Eu só sei que se alguém tem uma história dentro deles 613 00:36:26,425 --> 00:36:27,357 isso precisa ser dito, 614 00:36:27,392 --> 00:36:30,326 engarrafar pode acabar prejudicando os outros. 615 00:36:30,360 --> 00:36:31,465 Isso é ridículo. 616 00:36:31,499 --> 00:36:32,362 Não, não é. 617 00:36:33,363 --> 00:36:35,710 Eu acho que sua angústia geral 618 00:36:35,745 --> 00:36:38,023 e sua necessidade de seduzir as pessoas que você considera abaixo de você 619 00:36:38,057 --> 00:36:39,818 está diretamente relacionado ao seu incapacidade 620 00:36:39,852 --> 00:36:41,923 para expulsar esta criação do seu sendo. 621 00:36:43,339 --> 00:36:44,823 Realmente? 622 00:36:44,857 --> 00:36:46,721 Você parece ter muito de julgamentos sobre mim. 623 00:36:46,756 --> 00:36:47,619 De jeito nenhum. 624 00:36:48,516 --> 00:36:49,586 Eu não tenho julgamento. 625 00:36:49,621 --> 00:36:51,519 Eu só sei que se você não tire isso de você, 626 00:36:51,554 --> 00:36:53,832 vai apodrecer por dentro. 627 00:36:53,866 --> 00:36:55,627 Escrever "Sapio" me ajudou a chegar aos termos 628 00:36:55,661 --> 00:36:56,731 com o que aconteceu comigo. 629 00:36:56,766 --> 00:36:58,354 Isso não me incomoda mais. 630 00:36:58,388 --> 00:37:00,597 Uau! 631 00:37:00,632 --> 00:37:05,637 O que aconteceu com você? 632 00:37:05,947 --> 00:37:09,537 Você, você parece fazer isso soar como o que aconteceu com você 633 00:37:09,572 --> 00:37:11,643 foi tão horrível. 634 00:37:11,677 --> 00:37:14,818 Bem, se eu me lembro corretamente, meu caro rapaz, 635 00:37:16,337 --> 00:37:18,857 você estava mais do que motivado em a hora. 636 00:37:18,891 --> 00:37:20,065 Eu era jovem. 637 00:37:20,099 --> 00:37:21,618 Fiquei fascinado por você. 638 00:37:21,653 --> 00:37:24,932 Eu pensei que era tão emocionante como você viveu na Ásia, 639 00:37:24,966 --> 00:37:28,004 e você viajou, e estava tão culto e inteligente. 640 00:37:29,764 --> 00:37:30,765 Eu era. 641 00:37:30,800 --> 00:37:31,766 E eu não estou agora? 642 00:37:31,801 --> 00:37:33,803 Não foi isso que eu quis dizer e você sabe disso. 643 00:37:33,837 --> 00:37:37,565 Oh sério? 644 00:37:37,600 --> 00:37:40,430 Tenho muitos julgamentos sobre mim, não é? 645 00:37:40,465 --> 00:37:41,604 Sim. 646 00:37:41,638 --> 00:37:43,295 Por que você veio aqui hoje? 647 00:37:44,917 --> 00:37:45,608 O que? 648 00:37:45,642 --> 00:37:46,919 Por que você veio aqui esta noite? 649 00:37:46,954 --> 00:37:48,542 O que você quer? 650 00:37:48,576 --> 00:37:50,475 Por que você me ligou? 651 00:37:51,510 --> 00:37:52,994 Liam, olha, Liam. 652 00:37:53,961 --> 00:37:55,307 Está tudo bem. 653 00:37:55,342 --> 00:37:57,275 Estamos apenas conversando aqui, na verdade. 654 00:37:58,448 --> 00:38:00,381 Ah, me parece que você estávamos sentados lá, 655 00:38:00,416 --> 00:38:01,348 e não estavam dizendo nada. 656 00:38:01,382 --> 00:38:03,039 Você estava apenas ouvindo. 657 00:38:04,109 --> 00:38:06,007 Bem, não tenho nada a dizer 658 00:38:06,042 --> 00:38:08,941 sobre o que aconteceu entre você e Freddie. 659 00:38:08,976 --> 00:38:13,394 Ah, o terapeuta não tem comentar 660 00:38:14,809 --> 00:38:17,743 em relação às suas acusações. 661 00:38:17,778 --> 00:38:19,331 Acusações? 662 00:38:19,366 --> 00:38:21,851 Sim, acusações. 663 00:38:21,885 --> 00:38:22,817 Você parece estar insinuando 664 00:38:22,852 --> 00:38:24,716 que houve algum tipo de estupro envolvido. 665 00:38:24,750 --> 00:38:25,855 Não, eu não fiz. 666 00:38:25,889 --> 00:38:27,132 Oh sério? 667 00:38:27,166 --> 00:38:30,618 Então por que você escreveu um livro sobre isso? 668 00:38:30,653 --> 00:38:34,898 É ficção não é literalmente como a realidade aconteceu. 669 00:38:35,865 --> 00:38:38,557 Ah, então por que você não deixar o público saber disso? 670 00:38:38,592 --> 00:38:39,420 Por que? 671 00:38:39,455 --> 00:38:40,318 Eu não preciso. 672 00:38:41,422 --> 00:38:43,804 Oh, você quer fazer você se sentir melhor? 673 00:38:46,910 --> 00:38:51,605 Liam, Liam, eu acho Freddie pode ter razão. 674 00:38:51,639 --> 00:38:56,644 Você sabe, você tem esse momento onde tudo em sua vida 675 00:38:57,473 --> 00:38:58,577 está ficando embrulhado, sabe? 676 00:38:58,612 --> 00:39:01,442 Seus filhos estão todos crescidos. 677 00:39:01,477 --> 00:39:04,445 Você e eu estamos conseguindo tudo terminado aqui. 678 00:39:04,480 --> 00:39:07,966 Você e Freddie estão tendo este incrível encontro de mentes. 679 00:39:08,000 --> 00:39:11,694 Quero dizer, esta é a virada ponto para você, realmente. 680 00:39:11,728 --> 00:39:13,178 Você tem a habilidade 681 00:39:13,212 --> 00:39:16,388 para fazer o que quiser em sua vida agora. 682 00:39:16,423 --> 00:39:17,389 E pense sobre isso. 683 00:39:17,424 --> 00:39:21,151 Seu livro se chama "Filho da Narcisista." 684 00:39:21,186 --> 00:39:24,672 Você sabe, finalmente chegando aceitar isso 685 00:39:24,707 --> 00:39:26,847 e divulgando essa história de você e para o mundo 686 00:39:26,881 --> 00:39:28,573 poderia ser o mais curativo coisa 687 00:39:28,607 --> 00:39:30,091 você já fez por si mesmo. 688 00:39:31,610 --> 00:39:33,992 Realmente? 689 00:39:34,924 --> 00:39:35,890 É interessante. 690 00:39:38,548 --> 00:39:40,447 Vou pegar a próxima garrafa. 691 00:39:40,481 --> 00:39:43,864 Ok, eu tive um pouco demais. 692 00:39:43,898 --> 00:39:45,797 Acho que vou para o banheiro. 693 00:39:56,946 --> 00:39:59,569 vou trazer alguns velas dentro. 694 00:39:59,604 --> 00:40:01,675 Encontrei isto no balcão. 695 00:40:01,709 --> 00:40:03,953 Eu os mantenho prontos para o caso. 696 00:40:05,506 --> 00:40:07,474 A energia está sempre acabando aqui. 697 00:40:07,508 --> 00:40:09,165 Vou trazer isso para Hannah, 698 00:40:09,199 --> 00:40:11,754 Hum, hum. 699 00:40:18,692 --> 00:40:21,073 Eu te trago luz. 700 00:40:21,108 --> 00:40:23,904 Sim, você quer. 701 00:40:23,938 --> 00:40:25,871 Eu definitivamente não acho Posso dirigir nesta tempestade. 702 00:40:25,906 --> 00:40:27,079 Eu também não. 703 00:40:27,114 --> 00:40:28,702 É tão perigoso. 704 00:40:32,809 --> 00:40:34,880 Com licença, mas tenho que levar uma mijada. 705 00:40:34,915 --> 00:40:37,676 Deixe-me ter essa luz para que eu não faça xixi em mim mesmo. 706 00:40:38,988 --> 00:40:40,507 Boa sorte com isso, Liam. 707 00:40:42,301 --> 00:40:43,751 Deixe-me mostrar o caminho. 708 00:40:43,786 --> 00:40:44,752 Sim, por favor, faça. 709 00:40:45,650 --> 00:40:47,583 Deus, espero que não tenha sido muito estranho. 710 00:40:49,930 --> 00:40:52,035 Quanto tempo duram essas interrupções geralmente dura? 711 00:40:52,070 --> 00:40:52,760 Não muito tempo. 712 00:40:52,795 --> 00:40:54,728 A energia geralmente aumenta pela manhã. 713 00:40:54,762 --> 00:40:56,246 Esperançosamente. 714 00:40:56,281 --> 00:40:57,524 OK. 715 00:40:57,558 --> 00:40:58,248 OK. 716 00:41:03,530 --> 00:41:08,535 Olá, bem-vindo ao Liam's. 717 00:41:24,723 --> 00:41:27,519 Então eu acho que ele nem viu nós. 718 00:41:27,554 --> 00:41:29,694 Eu também não acho. 719 00:41:31,730 --> 00:41:35,044 Ah, uau. 720 00:41:35,078 --> 00:41:37,840 Essa tempestade é muito legal. 721 00:41:38,841 --> 00:41:39,531 Aí está ele. 722 00:41:39,566 --> 00:41:40,843 Essa tempestade é ótima! 723 00:41:42,914 --> 00:41:45,641 Não é lindo, Liam? 724 00:41:45,675 --> 00:41:47,125 Meu alto-falante Bluetooth é perfeito para isso. 725 00:41:47,159 --> 00:41:49,541 Eu acho que tem cerca de seis horas de carga nele. 726 00:41:49,576 --> 00:41:54,132 Oh não, isso significa que você pode dançar por seis horas? 727 00:41:54,166 --> 00:41:55,858 Uau, olhe como você vai. 728 00:41:55,892 --> 00:41:57,273 Meu Deus, Liam. 729 00:41:58,377 --> 00:41:59,551 Tudo bem. 730 00:42:05,833 --> 00:42:06,834 Ah, meus olhos. 731 00:42:08,215 --> 00:42:11,701 Uau! 732 00:42:19,019 --> 00:42:20,227 Ó meu Deus. 733 00:42:21,262 --> 00:42:22,850 Meu Deus, meu Deus. 734 00:42:23,748 --> 00:42:25,577 Agora temos um sanduíche Hannah. 735 00:42:25,612 --> 00:42:28,615 Oh Liam, eu não sou um adolescente mais. 736 00:42:28,649 --> 00:42:30,375 Nem de longe. 737 00:42:30,409 --> 00:42:33,723 Poderíamos fingir. 738 00:42:35,760 --> 00:42:37,831 Freddie, meu caro. 739 00:42:37,865 --> 00:42:39,798 O que, por favor, diga, você está bebendo? 740 00:42:39,833 --> 00:42:41,075 Ah, mudei para vodca. 741 00:42:41,110 --> 00:42:42,732 O vinho me dá dor de cabeça. 742 00:42:42,767 --> 00:42:44,320 E a vodca não? 743 00:42:44,354 --> 00:42:45,217 Não. 744 00:42:46,253 --> 00:42:47,081 Realmente? 745 00:42:47,116 --> 00:42:47,979 Viva e aprenda. 746 00:42:49,083 --> 00:42:51,741 Ah, então eu estava conversando com Freddie, 747 00:42:51,776 --> 00:42:55,296 e eu o convenci a ficar noite. 748 00:42:55,331 --> 00:42:56,539 Hum? 749 00:42:56,574 --> 00:42:58,679 Sim, quero dizer, ele poderia ficar no quarto de hóspedes, certo? 750 00:42:59,438 --> 00:43:01,820 Não quero impor, claro claro. 751 00:43:01,855 --> 00:43:02,718 De jeito nenhum. 752 00:43:04,789 --> 00:43:06,653 Eu tenho uma ideia. 753 00:43:07,930 --> 00:43:10,208 Freddie, você gosta de dançar? 754 00:43:11,727 --> 00:43:13,073 O que? 755 00:43:13,107 --> 00:43:15,178 Você gosta de dançar. 756 00:43:15,213 --> 00:43:16,801 Tome cuidado. 757 00:43:16,835 --> 00:43:18,803 Sim, vamos, vamos, vamos ligado. 758 00:43:18,837 --> 00:43:19,700 Vamos, vamos. 759 00:43:19,735 --> 00:43:21,357 Para cima, para cima, para cima! 760 00:43:21,391 --> 00:43:22,220 Você está falando sério. 761 00:43:22,254 --> 00:43:23,290 - O que? - Estou falando sério. 762 00:43:23,324 --> 00:43:24,153 Eca. 763 00:43:24,187 --> 00:43:25,361 Vamos, levante. 764 00:43:25,395 --> 00:43:26,673 Junte-se a ele, vamos! 765 00:43:26,707 --> 00:43:27,708 Ele não pode dançar sozinho. 766 00:43:27,743 --> 00:43:29,710 Você nem perguntou me se eu gosto de dançar. 767 00:43:30,953 --> 00:43:31,919 Bem, vamos lá, você sabe. 768 00:43:31,954 --> 00:43:33,058 Você conhece as regras. 769 00:43:33,093 --> 00:43:34,957 Você conhece o procedimento. 770 00:43:34,991 --> 00:43:36,752 Vamos, vamos dançar. 771 00:43:39,720 --> 00:43:40,790 Ah, vamos lá, dance. 772 00:43:40,825 --> 00:43:41,791 Sem brincadeira. 773 00:43:41,826 --> 00:43:42,689 Isso é sério. 774 00:43:45,174 --> 00:43:46,831 Abracem-se. 775 00:43:47,866 --> 00:43:48,729 Oh sim. 776 00:43:50,351 --> 00:43:51,283 Isso é estranho. 777 00:43:51,318 --> 00:43:54,666 Isso é ridículo. 778 00:43:54,701 --> 00:43:57,911 Ah, ah, sim. 779 00:44:06,367 --> 00:44:10,095 Pare de rir, isso não é um piada. 780 00:44:10,130 --> 00:44:10,993 Pensei que fosse. 781 00:44:11,027 --> 00:44:14,375 Freddie, isso não é um piada. 782 00:44:14,410 --> 00:44:16,930 Vamos, agora dance. 783 00:44:16,964 --> 00:44:17,793 Nós somos. 784 00:44:22,832 --> 00:44:26,284 Sim, sim, Freddie, coloque seu mãos, 785 00:44:26,318 --> 00:44:29,287 coloque as mãos nos quadris dela. 786 00:44:30,460 --> 00:44:31,323 Sim. 787 00:44:33,049 --> 00:44:34,326 Sim, olhe para ela. 788 00:44:37,985 --> 00:44:39,055 Ana? 789 00:44:39,090 --> 00:44:39,918 Ana? 790 00:44:39,953 --> 00:44:41,161 O que você está fazendo? 791 00:44:41,195 --> 00:44:42,127 Realmente? 792 00:44:42,162 --> 00:44:42,956 Quero dizer, isso está ficando meio estranho agora. 793 00:44:42,990 --> 00:44:44,302 Shh, shh! 794 00:44:44,336 --> 00:44:45,959 Não é; é lindo. 795 00:44:47,098 --> 00:44:48,478 Jéssica, olhe para ela. 796 00:44:50,791 --> 00:44:51,481 Vamos. 797 00:44:53,932 --> 00:44:55,209 Vamos, o que você quer? 798 00:44:55,244 --> 00:44:58,972 Eu quero que você veja isso vocês querem um ao outro. 799 00:44:59,006 --> 00:45:00,111 Olhe para ele! 800 00:45:00,145 --> 00:45:01,940 O que você está tentando fazer, Liam? 801 00:45:01,975 --> 00:45:06,427 Estou tentando fazer com que você veja se vocês se querem. 802 00:45:06,462 --> 00:45:07,877 Você não entende? 803 00:45:08,913 --> 00:45:09,914 Olhe para ela. 804 00:45:11,778 --> 00:45:12,468 Lindo. 805 00:45:15,298 --> 00:45:16,161 Freddie? 806 00:45:16,196 --> 00:45:17,473 Eu não esperava nada parecido isso para- 807 00:45:17,507 --> 00:45:19,302 Beije-a. 808 00:45:19,337 --> 00:45:20,269 O que? 809 00:45:20,303 --> 00:45:21,235 Beije-a. 810 00:45:23,893 --> 00:45:25,308 Droga, beije-a! 811 00:45:25,343 --> 00:45:26,793 Meu Deus, relaxe. 812 00:45:27,517 --> 00:45:28,346 Está tudo bem. 813 00:45:28,380 --> 00:45:29,209 Está tudo bem? 814 00:45:29,243 --> 00:45:32,281 Você quer jogar este jogo ou não? 815 00:45:32,315 --> 00:45:33,938 Isto é um jogo? 816 00:45:33,972 --> 00:45:34,835 Sim. 817 00:45:35,836 --> 00:45:37,458 É Liam diz. 818 00:45:39,564 --> 00:45:40,979 Liam, vá em frente. 819 00:45:41,014 --> 00:45:43,430 Não, não! 820 00:45:43,464 --> 00:45:44,914 Vá em frente, beije-a. 821 00:45:50,817 --> 00:45:52,094 OK. 822 00:45:56,512 --> 00:45:57,375 Legal. 823 00:45:59,204 --> 00:46:00,205 Muito legal. 824 00:46:01,897 --> 00:46:03,036 Isso está ficando muito estranho. 825 00:46:03,070 --> 00:46:03,968 Freddie. 826 00:46:04,002 --> 00:46:05,003 Nós fizemos. 827 00:46:05,038 --> 00:46:05,901 Beije-a. 828 00:46:05,935 --> 00:46:06,591 Não, o quê? 829 00:46:06,625 --> 00:46:07,488 Isto é como uma tortura. 830 00:46:07,523 --> 00:46:08,524 O que você está fazendo? 831 00:46:08,558 --> 00:46:09,387 O que você quer dizer com tortura? 832 00:46:09,421 --> 00:46:10,250 -Você quer conversar- -Liam. 833 00:46:10,284 --> 00:46:11,147 Não. 834 00:46:12,183 --> 00:46:13,046 Não, Freddie. 835 00:46:15,324 --> 00:46:16,566 Eu só queria que você visse 836 00:46:18,016 --> 00:46:23,021 que tudo é emocionante. 837 00:46:25,506 --> 00:46:26,784 Eu não estou errado. 838 00:46:28,164 --> 00:46:30,166 Não estava errado então, e não errado agora. 839 00:46:31,374 --> 00:46:33,066 Não importa. 840 00:46:34,239 --> 00:46:38,519 Idade, masculino, feminino. 841 00:46:39,900 --> 00:46:41,005 É conexão. 842 00:46:43,076 --> 00:46:46,838 Fingir que alguém os desejos da pessoa estão errados 843 00:46:46,873 --> 00:46:47,839 e o outro está certo, 844 00:46:47,874 --> 00:46:50,221 você não está permitindo o espírito humano para voar 845 00:46:50,255 --> 00:46:52,533 em todo o seu potencial! 846 00:46:55,122 --> 00:46:57,124 Está tudo bem, olha, olha, estamos ok. 847 00:46:57,159 --> 00:46:58,263 Estamos bem. 848 00:46:58,298 --> 00:46:59,161 Tudo certo. 849 00:47:00,472 --> 00:47:01,404 Segure-o. 850 00:47:03,027 --> 00:47:04,511 Segure-o. 851 00:47:04,545 --> 00:47:05,443 OK. 852 00:47:08,480 --> 00:47:11,932 Eu não sei o que ele vai fazer. 853 00:47:15,349 --> 00:47:17,248 Ah, sim, sim. 854 00:47:17,282 --> 00:47:18,283 O que você vai fazer? 855 00:47:19,181 --> 00:47:20,009 Não sei. 856 00:47:20,044 --> 00:47:20,907 Não sei. 857 00:47:23,150 --> 00:47:24,186 Desculpe. 858 00:47:36,025 --> 00:47:36,888 Uau! 859 00:47:38,994 --> 00:47:40,581 Uau, espere, espere! 860 00:47:40,616 --> 00:47:42,411 Segure, segure, segure, segure isso. 861 00:47:42,445 --> 00:47:43,274 Pare com isso! 862 00:47:43,308 --> 00:47:44,482 O que, pensei que fosse você queria? 863 00:47:44,516 --> 00:47:45,345 Não, não, não. 864 00:47:45,379 --> 00:47:46,242 Isso é o que você queria. 865 00:47:46,277 --> 00:47:47,450 Não é assim que deveria seja, não! 866 00:47:47,485 --> 00:47:48,313 O que? 867 00:47:48,348 --> 00:47:50,005 Não; não está certo. 868 00:47:50,039 --> 00:47:52,248 Simplesmente não está certo. 869 00:47:52,283 --> 00:47:55,148 Sempre foi sobre ambos festas. 870 00:47:55,182 --> 00:47:57,667 O que ambas as partes querem. 871 00:47:57,702 --> 00:48:00,015 Você me queria tanto quanto eu queria você. 872 00:48:00,049 --> 00:48:02,638 E o mesmo com Freddie e eu mesmo. 873 00:48:03,639 --> 00:48:05,537 Eu passei a acreditar nisso sexualidade 874 00:48:05,572 --> 00:48:08,126 é mais amplo do que as pessoas gostam admitir. 875 00:48:08,161 --> 00:48:11,992 E eu também não acho isso qualquer interação entre pessoas do mesmo sexo 876 00:48:12,027 --> 00:48:14,546 significa qualquer coisa em particular. 877 00:48:14,581 --> 00:48:18,619 Somos atraídos por mentes, para indivíduos, sabe? 878 00:48:18,654 --> 00:48:22,623 Não necessariamente sobre homens, mulher, esse tipo de coisa. 879 00:48:22,658 --> 00:48:24,591 Então eu entendo o que você está dizendo, Liam. 880 00:48:27,249 --> 00:48:30,183 Você sabe, na verdade, eu, 881 00:48:31,356 --> 00:48:34,014 Eu acho que dois homens juntos é realmente emocionante. 882 00:48:38,398 --> 00:48:39,261 Realmente? 883 00:48:39,295 --> 00:48:41,677 Eu nunca admiti isso para qualquer um. 884 00:48:43,748 --> 00:48:45,370 Que tal duas mulheres juntas? 885 00:48:45,405 --> 00:48:46,406 E quanto a isso? 886 00:48:46,440 --> 00:48:48,960 Você acha isso atraente? 887 00:48:52,308 --> 00:48:54,724 Acho muitas coisas atraentes. 888 00:48:54,759 --> 00:48:55,656 O que te impede? 889 00:48:56,692 --> 00:48:58,211 Quem disse que eu me paro? 890 00:49:00,765 --> 00:49:01,628 Hum. 891 00:49:03,423 --> 00:49:07,185 Eu vim te encontrar muito tenso e inibido. 892 00:49:08,083 --> 00:49:09,291 Hum. 893 00:49:09,325 --> 00:49:11,396 É interessante. 894 00:49:11,431 --> 00:49:14,606 Porque isso é apenas o maneira como me comporto perto de você. 895 00:49:16,332 --> 00:49:17,506 Realmente? 896 00:49:17,540 --> 00:49:18,403 Sim. 897 00:49:18,438 --> 00:49:20,647 Oh, eu sou diferente com cada pessoa. 898 00:49:20,681 --> 00:49:23,339 Eu tiro minha liderança, seja lá o que for é 899 00:49:23,374 --> 00:49:25,065 que estou recebendo do outro. 900 00:49:25,824 --> 00:49:28,344 Ah, isso soa um um pouco sociopata. 901 00:49:31,416 --> 00:49:32,590 Talvez. 902 00:49:32,624 --> 00:49:35,455 Acho que talvez sejamos todos um um pouco no espectro. 903 00:49:37,353 --> 00:49:38,285 Sim, acho que todos nós temos 904 00:49:38,320 --> 00:49:40,115 um pouco de sociopata em cada um de nós. 905 00:49:40,149 --> 00:49:41,012 Hum-hm. 906 00:49:42,772 --> 00:49:45,258 Você já... 907 00:49:48,709 --> 00:49:49,572 O quê? 908 00:49:51,540 --> 00:49:53,335 O que, Liam? 909 00:49:53,369 --> 00:49:55,026 Você já...? 910 00:50:34,410 --> 00:50:35,273 Vamos. 911 00:54:23,915 --> 00:54:26,504 Ei, acho que vi alguém. 912 00:54:30,508 --> 00:54:31,371 O que? 913 00:54:31,406 --> 00:54:32,269 Olhar. 914 00:54:33,856 --> 00:54:34,995 O que você está falando? 915 00:54:35,030 --> 00:54:36,894 Liam, isso é assustador. 916 00:54:36,928 --> 00:54:38,792 Somos só nós, Liam. 917 00:54:38,827 --> 00:54:42,658 Somos só nós três. 918 00:54:56,948 --> 00:54:58,053 Acho que o pegamos. 919 00:54:58,087 --> 00:54:58,985 Realmente? 920 00:54:59,019 --> 00:55:00,987 Sim, acho que sim. 921 00:55:01,021 --> 00:55:05,405 É melhor nós, porque eu sou não fazer isso nunca mais. 922 00:55:06,475 --> 00:55:09,098 Eu acho que vai demorar tempo. 923 00:55:09,133 --> 00:55:13,068 Sim, tudo o que você deu ele é muito estranho. 924 00:55:16,899 --> 00:55:18,349 Eu não fazia ideia. 925 00:55:19,695 --> 00:55:21,525 Ele estava agindo tão estranho. 926 00:55:21,559 --> 00:55:24,079 Oh meu Deus, ele era louco. 927 00:55:24,113 --> 00:55:25,149 Que porra é essa? 928 00:55:25,183 --> 00:55:26,461 Não sei. 929 00:55:26,495 --> 00:55:27,945 Eu estava ficando com medo. 930 00:55:27,979 --> 00:55:28,808 Eu sei. 931 00:55:30,430 --> 00:55:33,502 Nessa nota, estou recebendo um chuveiro. 932 00:55:33,537 --> 00:55:34,917 Acho que é uma boa ideia. 933 00:55:34,952 --> 00:55:35,953 Você está convidado a se juntar a mim. 934 00:55:35,987 --> 00:55:37,679 Eu absolutamente irei. 935 00:55:45,928 --> 00:55:47,447 Eu também. 936 00:55:47,482 --> 00:55:48,345 Obrigado. 937 00:55:57,215 --> 00:55:59,701 Eu cuido disso, ok? 938 00:55:59,735 --> 00:56:02,600 E então eu vou te encontrar lá. 939 00:56:07,018 --> 00:56:08,882 Charlie, Charlie, ei. 940 00:56:11,229 --> 00:56:13,439 Muito obrigado. 941 00:56:13,473 --> 00:56:14,440 Obrigado. 942 00:56:14,474 --> 00:56:17,960 Vamos, vou te levar ao porta da frente. 943 00:56:25,658 --> 00:56:26,935 Ei, você é Freddie? 944 00:56:26,969 --> 00:56:27,763 Sim. 945 00:56:27,798 --> 00:56:28,626 Você é? 946 00:56:28,661 --> 00:56:29,316 Eu sou Charlie. 947 00:56:29,351 --> 00:56:30,179 Charlie, prazer em conhecê-lo. 948 00:56:30,214 --> 00:56:31,042 Você também. 949 00:56:31,077 --> 00:56:31,905 Obrigado por fazer isso. 950 00:56:31,940 --> 00:56:32,596 Sim, claro. 951 00:56:32,630 --> 00:56:33,631 Tem certeza que está pronto para isso? 952 00:56:33,666 --> 00:56:34,529 Absolutamente. 953 00:56:34,563 --> 00:56:36,082 Eu sou amigo de Hannah para sempre. 954 00:56:36,116 --> 00:56:37,463 Tudo bem, perfeito. 955 00:56:37,497 --> 00:56:38,153 Vamos. 956 00:56:38,187 --> 00:56:39,050 Vamos. 957 00:56:44,470 --> 00:56:45,678 - Oi. - Oi. 958 00:56:45,712 --> 00:56:47,438 Sim, está tudo bem. 959 00:56:49,198 --> 00:56:49,889 Oi! 960 00:56:49,923 --> 00:56:52,201 , você está fabuloso. 961 00:56:52,236 --> 00:56:53,099 Você está ótimo. 962 00:56:53,133 --> 00:56:54,480 Suba as escadas, 963 00:56:54,514 --> 00:56:57,690 e é a primeira porta à direita, ok? 964 00:56:57,724 --> 00:56:58,587 Ei. 965 00:57:11,289 --> 00:57:12,187 É maravilhoso ver você. 966 00:57:12,221 --> 00:57:13,809 Ah, é tão bom ver você. 967 00:57:13,844 --> 00:57:14,810 Você está bem? 968 00:57:14,845 --> 00:57:16,191 Sim. 969 00:57:16,225 --> 00:57:18,538 Deixe-me tirar seu casaco. 970 00:57:26,719 --> 00:57:27,582 Está feito. 971 00:57:28,755 --> 00:57:31,240 Eu dei o dinheiro ao cara, e então ele pegou um Uber. 972 00:57:33,139 --> 00:57:34,105 Ele é bom? 973 00:57:34,140 --> 00:57:35,486 Sim. 974 00:57:35,521 --> 00:57:36,487 Eu também. 975 00:57:36,522 --> 00:57:37,902 Estamos apenas na metade do caminho. 976 00:57:37,937 --> 00:57:39,110 Não podemos parar agora. 977 00:57:39,145 --> 00:57:39,973 Pudermos. 978 00:57:40,008 --> 00:57:40,871 Você quer? 979 00:57:41,975 --> 00:57:43,701 Nenhum de nós tem o que deveria ter tido na vida. 980 00:57:43,736 --> 00:57:44,978 Isso ajudará a ficar bem. 981 00:57:45,013 --> 00:57:46,635 Não seremos como ele, então? 982 00:57:46,670 --> 00:57:48,154 Não, nunca seremos como ele. 983 00:57:48,188 --> 00:57:49,845 Sério? 984 00:57:49,880 --> 00:57:50,812 Sério. 985 00:58:14,283 --> 00:58:15,630 Eu tenho a cafeteira trabalhando. 986 00:58:15,664 --> 00:58:16,320 Você quer um pouco? 987 00:58:16,354 --> 00:58:17,010 Sim, por favor. 988 00:58:17,045 --> 00:58:19,116 Já tenho um para você. 989 00:58:19,150 --> 00:58:19,979 Aqui você vai. 990 00:58:20,013 --> 00:58:21,083 Como eles se parecem? 991 00:58:21,118 --> 00:58:21,946 Obrigado. 992 00:58:21,981 --> 00:58:22,878 Muito condenatório. 993 00:58:22,913 --> 00:58:24,190 À sua direita. 994 00:58:25,225 --> 00:58:27,158 Ooh, meu Deus, é bom. 995 00:58:28,263 --> 00:58:29,713 Isso é ótimo. 996 00:58:29,747 --> 00:58:31,611 Não posso acreditar que ele ainda está dormindo. 997 00:58:31,646 --> 00:58:32,992 Sim. 998 00:58:33,026 --> 00:58:34,752 Que bom que a energia voltou. 999 00:58:34,787 --> 00:58:36,133 Sempre acontece. 1000 00:58:36,167 --> 00:58:38,169 Ana? Freddie? 1001 00:58:38,204 --> 00:58:39,688 Aqui embaixo. 1002 00:58:39,723 --> 00:58:42,070 Certifique-se de que vou tentar. 1003 00:58:44,175 --> 00:58:49,180 Ah, então é aí meu manto se foi. 1004 00:58:51,942 --> 00:58:53,909 Não acredito que vocês dois estão acordados já. 1005 00:58:53,944 --> 00:58:55,186 Estamos acordados há horas. 1006 00:58:57,948 --> 00:58:59,259 Então você bebeu muito, né? 1007 00:58:59,294 --> 00:59:00,329 - Sim. - Hum, hum. 1008 00:59:00,364 --> 00:59:01,227 Como de costume. 1009 00:59:02,366 --> 00:59:04,610 Café? Por favor? 1010 00:59:05,990 --> 00:59:06,853 Sim. 1011 00:59:10,616 --> 00:59:11,720 Ah, cara. 1012 00:59:11,755 --> 00:59:13,688 Noite louca ontem à noite, hein? 1013 00:59:13,722 --> 00:59:14,378 Sim. 1014 00:59:14,412 --> 00:59:16,035 Fantástico, no entanto. 1015 00:59:16,069 --> 00:59:17,623 Acha que sim? 1016 00:59:17,657 --> 00:59:18,347 Por que eu não faria isso? 1017 00:59:19,245 --> 00:59:21,799 não sei, foi meio ah... 1018 00:59:22,731 --> 00:59:23,767 Escandaloso? 1019 00:59:24,975 --> 00:59:28,634 Bem, não é a palavra que eu estava procurando, mas sim. 1020 00:59:28,668 --> 00:59:30,049 Mais como inesperado. 1021 00:59:31,119 --> 00:59:31,982 Boa. 1022 00:59:37,090 --> 00:59:37,953 Uau. 1023 00:59:40,162 --> 00:59:42,406 Certifique-se de beber isso café. 1024 00:59:42,440 --> 00:59:43,890 Deixei preto. 1025 00:59:43,925 --> 00:59:45,029 Te dá muita energia. 1026 00:59:45,064 --> 00:59:46,617 Você vai precisar disso. 1027 00:59:46,652 --> 00:59:49,102 Não me diga vamos fazer isso de novo. 1028 00:59:50,103 --> 00:59:51,588 Eu não acho. 1029 00:59:56,903 --> 00:59:59,734 Você está bem quieto esta manhã, meu amigo. 1030 01:00:02,391 --> 01:00:03,254 Sim. 1031 01:00:04,670 --> 01:00:05,947 Culpado? 1032 01:00:05,981 --> 01:00:06,844 Com licença? 1033 01:00:07,845 --> 01:00:09,019 Você está se sentindo culpado. 1034 01:00:11,228 --> 01:00:13,886 Não, na verdade, não mesmo um pouquinho. 1035 01:00:23,102 --> 01:00:26,174 Ei, o que é, o que é acontecendo com vocês dois? 1036 01:00:26,208 --> 01:00:27,278 Huh? 1037 01:00:27,313 --> 01:00:29,971 O que, vocês dois escaparam sair e foder a noite toda? 1038 01:00:31,075 --> 01:00:32,698 Nós não escapamos. 1039 01:00:32,732 --> 01:00:33,975 Incrível como alguém tão inteligente 1040 01:00:34,009 --> 01:00:35,942 pode ser tão grosseiro às vezes, não você acha? 1041 01:00:35,977 --> 01:00:37,047 Absolutamente. 1042 01:00:38,842 --> 01:00:40,913 Tudo bem, tudo bem, tudo certo. 1043 01:00:40,947 --> 01:00:43,778 O que, você está agindo como um casal de adolescentes. 1044 01:00:43,812 --> 01:00:45,365 O que diabos está acontecendo aqui? 1045 01:00:45,400 --> 01:00:46,263 Quão engraçado é isso? 1046 01:00:46,297 --> 01:00:47,298 Adolescentes. 1047 01:00:47,333 --> 01:00:50,060 Considerando que é dele tipo favorito de postura. 1048 01:00:50,094 --> 01:00:52,200 Ah, tudo bem, Hanna. 1049 01:00:52,234 --> 01:00:54,202 Nós dissemos que não iríamos aqui novamente. 1050 01:00:54,236 --> 01:00:56,169 Ah, não se preocupe, Liam. 1051 01:00:56,204 --> 01:00:57,274 Última vez. 1052 01:00:57,308 --> 01:00:58,447 Nunca mais. 1053 01:00:58,482 --> 01:01:00,001 Da última vez, nunca mais. 1054 01:01:00,035 --> 01:01:02,175 Bem, vamos acabar com isso com então. 1055 01:01:02,210 --> 01:01:03,038 Tudo bem? 1056 01:01:03,073 --> 01:01:04,350 Você disse que queria embrulhar para cima. 1057 01:01:04,384 --> 01:01:05,489 Sem problemas. 1058 01:01:05,523 --> 01:01:06,352 Embrulhe. 1059 01:01:06,386 --> 01:01:07,353 Eu quero acabar logo com isso. 1060 01:01:14,118 --> 01:01:16,845 Liam, vou tomar um banho. 1061 01:01:17,743 --> 01:01:20,262 Eu quero sair daqui ao meio-dia hora, então esteja pronto, certo? 1062 01:01:20,297 --> 01:01:22,195 Eu posso te dar uma carona de volta para a cidade, não há problema. 1063 01:01:22,230 --> 01:01:23,300 Oh, isso seria, você sabe o que, 1064 01:01:23,334 --> 01:01:25,302 há esse lugar incrível Eu realmente quero te mostrar- 1065 01:01:25,336 --> 01:01:26,406 Ei, com licença. 1066 01:01:26,441 --> 01:01:27,856 Com licença! 1067 01:01:27,891 --> 01:01:28,857 Eu realmente quero te mostrar- 1068 01:01:28,892 --> 01:01:31,032 Com licença, é isso não é uma língua que eu falo? 1069 01:01:31,066 --> 01:01:31,895 Você me ouviu? 1070 01:01:31,929 --> 01:01:33,275 Jesus Cristo, sim, ouvimos você. 1071 01:01:33,310 --> 01:01:35,139 Estamos planejando nossa saída. 1072 01:01:35,174 --> 01:01:36,382 E depois desta manhã, 1073 01:01:36,416 --> 01:01:39,419 você nunca verá ou ouvirá de qualquer um de nós novamente. 1074 01:01:39,454 --> 01:01:43,044 Posso garantir isso. 1075 01:01:43,078 --> 01:01:44,286 Se apresse. 1076 01:01:44,321 --> 01:01:47,393 Adorável gastar um pouco de qualidade algum tempo juntos antes de irmos. 1077 01:01:50,914 --> 01:01:51,984 Você está com fome? 1078 01:01:52,018 --> 01:01:53,295 Sim, morrendo de fome. 1079 01:01:53,330 --> 01:01:54,918 Bacon, salsicha? 1080 01:01:54,952 --> 01:01:55,919 Bacon, por favor. 1081 01:01:55,953 --> 01:01:56,816 OK. 1082 01:02:00,061 --> 01:02:02,926 Definitivamente coloque esse aqui, ok? 1083 01:02:02,960 --> 01:02:03,823 Sim. 1084 01:02:12,867 --> 01:02:15,145 Esta é a última coisa. 1085 01:02:15,179 --> 01:02:17,423 Você tem que enfrentar essas pessoas, sabe? 1086 01:02:17,457 --> 01:02:18,527 Sim. 1087 01:02:18,562 --> 01:02:20,840 Mesmo que não consigamos nada. 1088 01:02:20,875 --> 01:02:21,738 Vamos. 1089 01:02:26,121 --> 01:02:28,123 Eu tenho que agradecer a vocês por ontem à noite. 1090 01:02:29,504 --> 01:02:31,230 Você me fez sentir como um jovem homem novamente. 1091 01:02:31,264 --> 01:02:33,025 Um momento que guardarei para sempre. 1092 01:02:34,578 --> 01:02:39,756 Liam, Freddie e eu temos se conhecem há muito tempo. 1093 01:02:41,274 --> 01:02:42,966 15 anos, na verdade. 1094 01:02:43,000 --> 01:02:44,243 Que porra você é... 1095 01:02:47,142 --> 01:02:49,351 Logo depois de Freddie deixado como seu assistente, 1096 01:02:49,386 --> 01:02:51,319 ele começou a vir me ver. 1097 01:02:51,353 --> 01:02:55,081 Como você sabe, sou especialista em vítimas de predadores sexuais. 1098 01:02:57,566 --> 01:03:00,121 Liam é o nome dele. 1099 01:03:00,155 --> 01:03:01,018 Liam.? 1100 01:03:04,401 --> 01:03:05,816 Qual é o sobrenome dele? 1101 01:03:07,404 --> 01:03:09,061 Morris. 1102 01:03:13,030 --> 01:03:14,583 Há quanto tempo foi agora? 1103 01:03:14,618 --> 01:03:15,550 Dois anos. 1104 01:03:15,584 --> 01:03:18,933 Passaram-se dois anos antes de você dizer o nome dele. 1105 01:03:18,967 --> 01:03:20,141 Isso mesmo, dois anos. 1106 01:03:22,005 --> 01:03:25,491 Demorou dois anos antes Eu revelei quem era. 1107 01:03:25,525 --> 01:03:27,596 Isso te abriu no que você tem amor? 1108 01:03:27,631 --> 01:03:28,839 É assim que você chama. 1109 01:03:28,874 --> 01:03:29,840 Bem, como você chama isso? 1110 01:03:29,875 --> 01:03:31,600 Aproveitando-se de alguém abaixo de você. 1111 01:03:31,635 --> 01:03:34,914 Ah, não fique ridículo. 1112 01:03:34,949 --> 01:03:36,951 Eu só tive o melhor intenções para você. 1113 01:03:36,985 --> 01:03:38,262 Você fez? 1114 01:03:38,297 --> 01:03:40,230 Parece-me que, depois de ouvir mais da história com Hannah, 1115 01:03:40,264 --> 01:03:41,438 que isso é coisa sua. 1116 01:03:41,472 --> 01:03:43,543 Não fique ridículo. 1117 01:03:43,578 --> 01:03:46,029 Você a seduziu enquanto ela estava no ensino médio. 1118 01:03:46,063 --> 01:03:47,927 Ela estava, do que você está falando sobre? 1119 01:03:47,962 --> 01:03:49,411 Ela estava morando com meu ex. 1120 01:03:49,446 --> 01:03:51,482 Sua ex era a madrasta dela. 1121 01:03:51,517 --> 01:03:52,863 É tão pedófilo. 1122 01:03:54,140 --> 01:03:57,316 Eu-eu tinha apenas 13 anos mais do que ela. 1123 01:03:57,350 --> 01:03:58,973 Isso é normal nesses lugares. 1124 01:03:59,007 --> 01:04:00,457 Não quando está na casa dos pais dela casa, 1125 01:04:00,491 --> 01:04:02,286 e o quarto deles fica no final salão. 1126 01:04:02,321 --> 01:04:04,392 Ah, ela queria! 1127 01:04:04,426 --> 01:04:06,152 Eu era um adolescente. 1128 01:04:06,187 --> 01:04:07,671 Os adolescentes querem todos os tipos de coisas. 1129 01:04:07,705 --> 01:04:09,259 Se eu quisesse crack ou heroína, 1130 01:04:09,293 --> 01:04:10,674 você teria simplesmente dado para eu? 1131 01:04:10,708 --> 01:04:11,537 Ah, por favor. 1132 01:04:11,571 --> 01:04:12,400 Alguém faria isso? 1133 01:04:12,434 --> 01:04:13,263 Claro que não. 1134 01:04:13,297 --> 01:04:14,471 Espere um segundo. 1135 01:04:14,505 --> 01:04:15,610 Eu acho que há um pouco muito julgamento acontecendo 1136 01:04:15,644 --> 01:04:18,406 por aqui, e não o suficiente lidar com a realidade. 1137 01:04:18,440 --> 01:04:20,477 Eu acho que a realidade é perfeitamente claro. 1138 01:04:21,996 --> 01:04:23,583 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa. 1139 01:04:26,552 --> 01:04:28,416 Você acha que me conhece? 1140 01:04:30,176 --> 01:04:31,971 Você não me conhece. 1141 01:04:32,006 --> 01:04:36,355 Você escreve um romance sobre nosso relacionamento, 1142 01:04:36,389 --> 01:04:39,220 e então você tenta fabricar e chamá-lo de ficção. 1143 01:04:40,738 --> 01:04:45,502 E você pensa que o mundo inteiro tem que saber. 1144 01:04:51,025 --> 01:04:51,888 Não. 1145 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 Você estava tentando chegar eu. 1146 01:04:56,237 --> 01:04:57,445 Eu era seu assistente. 1147 01:04:57,479 --> 01:04:58,308 Éramos amigos. 1148 01:04:58,342 --> 01:05:01,932 Tudo bem, tudo bem. 1149 01:05:01,967 --> 01:05:04,141 Bem, você certamente parecia tente muito 1150 01:05:04,176 --> 01:05:06,143 para me fazer pensar que você queria mais. 1151 01:05:06,178 --> 01:05:08,249 Eu não fiz tal coisa. 1152 01:05:08,283 --> 01:05:10,423 Não? Vamos. 1153 01:05:10,458 --> 01:05:14,634 Todas as pequenas insinuações, tocando meu ombro, 1154 01:05:16,257 --> 01:05:17,465 olhando nos meus olhos. 1155 01:05:17,499 --> 01:05:19,225 Você está imaginando coisas. 1156 01:05:19,260 --> 01:05:20,226 Ah, estou? 1157 01:05:22,435 --> 01:05:24,196 O que você está dizendo então? 1158 01:05:24,230 --> 01:05:28,096 Estou dizendo que você está nada além de um vigarista. 1159 01:05:28,131 --> 01:05:30,512 Sim, você é apenas um vigarista. 1160 01:05:30,547 --> 01:05:34,137 Você fala abertamente comigo sobre bissexualidade. 1161 01:05:34,171 --> 01:05:35,000 Porque... 1162 01:05:35,034 --> 01:05:36,173 Porque? 1163 01:05:36,208 --> 01:05:39,142 Porque eu era jovem, eu era confuso. 1164 01:05:40,281 --> 01:05:41,247 Eu acho que não. 1165 01:05:42,179 --> 01:05:43,249 Foi mais do que isso. 1166 01:05:43,284 --> 01:05:44,595 O que? 1167 01:05:44,630 --> 01:05:46,011 Foi mais do que isso. 1168 01:05:46,735 --> 01:05:49,255 Você estava tentando manipular eu. 1169 01:05:49,290 --> 01:05:50,153 Sim. 1170 01:05:50,187 --> 01:05:52,086 Para que eu te ajudasse profissionalmente. 1171 01:05:52,120 --> 01:05:54,191 Isso é um absurdo. 1172 01:05:54,226 --> 01:05:55,710 Ah, isso não importa agora. 1173 01:05:55,744 --> 01:06:00,128 Você tem seu romance mais vendido, e toda essa outra mortadela, 1174 01:06:00,163 --> 01:06:01,716 blá, blá, blá, blá, blá. 1175 01:06:03,304 --> 01:06:04,167 Você está com ciúmes, não está? 1176 01:06:05,340 --> 01:06:07,722 Não, estou enojado. 1177 01:06:07,756 --> 01:06:11,381 Não, você está com ciúmes porque Na verdade, eu fiz algo. 1178 01:06:11,415 --> 01:06:15,005 Eu me arrisquei e você apenas permaneci no caminho seguro. 1179 01:06:15,040 --> 01:06:19,113 Casamento típico, típico trabalho, rotina típica. 1180 01:06:19,147 --> 01:06:21,149 Nunca fiz nada para torne sua vida especial. 1181 01:06:21,184 --> 01:06:22,771 Não até você começar seu pequena aventura 1182 01:06:22,806 --> 01:06:24,635 com a garota cuja virgindade você roubou 1183 01:06:24,670 --> 01:06:26,120 na casa dos pais dela! 1184 01:06:26,154 --> 01:06:29,088 Eu conheço o seu tipo. 1185 01:06:29,123 --> 01:06:31,125 Você não é nada além de um pequeno traficante de rua. 1186 01:06:31,159 --> 01:06:32,436 Você bateu forte. 1187 01:06:33,679 --> 01:06:36,371 Você mente para entrar na vida de qualquer um vida para conseguir o que deseja. 1188 01:06:36,406 --> 01:06:38,408 Você usa suas palavras agora, 1189 01:06:38,442 --> 01:06:40,651 suas palavras para convencer as pessoas para enviar a outra coisa. 1190 01:06:40,686 --> 01:06:42,653 Você os enfraquece para poder esmagá-los eles. 1191 01:06:42,688 --> 01:06:44,069 Bem, adivinhe, imbecil, 1192 01:06:45,415 --> 01:06:47,279 não vai funcionar comigo. 1193 01:06:47,313 --> 01:06:48,245 Realmente? 1194 01:06:48,280 --> 01:06:49,419 Realmente. 1195 01:06:49,453 --> 01:06:51,110 Parece-me que já aconteceu. 1196 01:06:51,145 --> 01:06:53,285 Oh sério? 1197 01:06:53,319 --> 01:06:54,182 Mostre a ele. 1198 01:06:55,735 --> 01:06:57,254 Sente-se, Liam. 1199 01:06:58,359 --> 01:06:59,222 Sente-se. 1200 01:07:00,085 --> 01:07:01,810 Você vai querer ouvir ela. 1201 01:07:01,845 --> 01:07:04,296 Aqui, confira. 1202 01:07:04,330 --> 01:07:05,297 Veja isso? 1203 01:07:09,163 --> 01:07:11,613 Eu não acho que Nancy vai gosto demais de mim, né? 1204 01:07:11,648 --> 01:07:13,167 Concordo, Hanna. 1205 01:07:13,201 --> 01:07:15,100 Esse é o tipo de coisa 1206 01:07:15,134 --> 01:07:18,827 isso faz com que alguém receba o divórcio documentos praticamente da noite para o dia. 1207 01:07:18,862 --> 01:07:21,313 E geralmente a mulher cortaria um cara 1208 01:07:21,347 --> 01:07:24,143 de fundos se for o dinheiro dela e tudo. 1209 01:07:24,178 --> 01:07:25,282 De fato. 1210 01:07:25,317 --> 01:07:26,318 É verdade, Freddie. 1211 01:07:26,352 --> 01:07:29,079 Mas, há uma maneira de fazer tudo certo. 1212 01:07:30,874 --> 01:07:32,600 Vocês dois são nojentos. 1213 01:07:33,704 --> 01:07:35,637 Vocês dois. 1214 01:07:35,672 --> 01:07:37,846 Somos apenas duas pessoas danificadas tentando proteger o mundo 1215 01:07:37,881 --> 01:07:40,470 de um narcisista sociopata. 1216 01:07:41,402 --> 01:07:42,679 Você armou para mim. 1217 01:07:43,714 --> 01:07:47,787 Então, quem faz isso o verdadeiro sociopata, hein? 1218 01:07:49,272 --> 01:07:51,653 Como algum de vocês ousa me julgar? 1219 01:07:51,688 --> 01:07:53,724 Não importa o que Eu ouso. 1220 01:07:53,759 --> 01:07:56,865 Você precisa nos pagar, ambos de nós. 1221 01:07:56,900 --> 01:07:57,832 Oh não. 1222 01:07:57,866 --> 01:07:59,523 N-nunca. 1223 01:07:59,558 --> 01:08:00,248 Sair! 1224 01:08:00,283 --> 01:08:02,354 Hmm, você sabe, é incrível. 1225 01:08:02,388 --> 01:08:04,459 Sua internet é realmente excelente, aqui. 1226 01:08:04,494 --> 01:08:05,874 Veja isso. 1227 01:08:05,909 --> 01:08:08,636 Eu posso fechar isso arquivo enviado para Nancy em, 1228 01:08:09,809 --> 01:08:12,157 nossa, como segundos. 1229 01:08:12,191 --> 01:08:13,365 Não é incrível? 1230 01:08:13,399 --> 01:08:15,160 Sim, com a velocidade de tecnologia, 1231 01:08:15,194 --> 01:08:17,438 ela provavelmente poderia ter os papéis do divórcio elaborados 1232 01:08:17,472 --> 01:08:20,199 antes mesmo de terminar o dirigir de volta para Manhattan. 1233 01:08:24,169 --> 01:08:25,549 O que você quer? 1234 01:08:27,344 --> 01:08:28,311 Sobre o que conversamos? 1235 01:08:28,345 --> 01:08:30,589 Não foi tudo? 1236 01:08:30,623 --> 01:08:32,177 Sim, tudo. 1237 01:08:32,211 --> 01:08:34,144 Não, não, você, me dê um número. 1238 01:08:34,179 --> 01:08:35,352 Ela já disse tudo. 1239 01:08:35,387 --> 01:08:36,836 Ela quis dizer isso. 1240 01:08:36,871 --> 01:08:40,771 Olha, você tirou o inocência de nós dois. 1241 01:08:40,806 --> 01:08:44,430 Quero dizer, quem sabe quantos outros, certo? 1242 01:08:44,465 --> 01:08:47,157 Eu nunca fui capaz de ter qualquer relacionamento normal 1243 01:08:47,192 --> 01:08:49,159 depois que você terminou comigo. 1244 01:08:49,194 --> 01:08:50,540 Você tirou tudo de eu. 1245 01:08:50,574 --> 01:08:54,233 Eu mal bebia idade quando você terminar. 1246 01:08:54,268 --> 01:08:57,892 Você sabe, você sabia disso você me deixou com uma DST? 1247 01:08:59,376 --> 01:09:00,619 Eu nunca fui capaz de ter crianças, 1248 01:09:00,653 --> 01:09:03,725 e nunca terei filhos, e é tudo por sua causa. 1249 01:09:07,695 --> 01:09:09,214 Eu não sabia. 1250 01:09:09,248 --> 01:09:10,905 Hmm, sim, claro que você não. 1251 01:09:10,939 --> 01:09:14,598 E você aproveitou um assistente jovem e confuso. 1252 01:09:14,633 --> 01:09:17,670 Foram necessários anos de terapia para até começar a consertar minha vergonha 1253 01:09:17,705 --> 01:09:18,706 e auto-aversão. 1254 01:09:19,741 --> 01:09:22,606 De uma forma ou de outra, é hora de encerrar isso. 1255 01:09:22,641 --> 01:09:26,472 Hum, sim. 1256 01:09:26,507 --> 01:09:28,233 Ele gosta dessas palavras, não ele? 1257 01:09:28,267 --> 01:09:29,786 Vamos ver o que temos aqui. 1258 01:09:31,339 --> 01:09:33,583 Sim, penso bem aqui. 1259 01:09:35,585 --> 01:09:36,758 Olhar. 1260 01:09:36,793 --> 01:09:37,794 Aqui você vai. 1261 01:09:38,829 --> 01:09:41,280 Como diabos você conseguiu isso? 1262 01:09:41,315 --> 01:09:43,179 Hmm, eu tenho meus caminhos. 1263 01:09:43,903 --> 01:09:46,458 Você precisa transferir tudo da conta especial 1264 01:09:46,492 --> 01:09:48,736 sua esposa preparou para você e dê para nós. 1265 01:09:48,770 --> 01:09:50,841 50/50 dividido entre mim e Ana. 1266 01:09:52,049 --> 01:09:53,706 Se você tiver acesso ao meu conta, 1267 01:09:53,741 --> 01:09:57,400 então por que você simplesmente não fez isso você mesmo? 1268 01:09:57,434 --> 01:10:00,368 Veja, eu sou um tipo diferente de pessoa. 1269 01:10:00,403 --> 01:10:04,269 Na verdade, eu queria o seu permissão antes de eu violar você. 1270 01:10:05,477 --> 01:10:08,894 Bem, você, você tem para me deixar alguma coisa. 1271 01:10:09,826 --> 01:10:11,931 Você nos dá tudo, e Nancy não descobre. 1272 01:10:11,966 --> 01:10:13,105 Sim. 1273 01:10:13,139 --> 01:10:15,659 Você pode reconstruir e apenas viva o resto dos seus dias 1274 01:10:15,694 --> 01:10:17,351 fora de sua esposa rica. 1275 01:10:17,385 --> 01:10:19,560 E quando ela morrer, seu herança. 1276 01:10:20,561 --> 01:10:22,459 Ou poderíamos enviar-lhe o arquivo compactado 1277 01:10:22,494 --> 01:10:23,529 e você está sozinho. 1278 01:10:24,634 --> 01:10:26,946 Não parece com ela ou sua família levaria para 1279 01:10:26,981 --> 01:10:29,363 todos os seus namoros, e tudo mais, sabe? 1280 01:10:34,920 --> 01:10:39,683 Aqui, tudo que você precisa fazer é pressionar este botão. 1281 01:10:39,718 --> 01:10:40,650 Eu preparei tudo para você. 1282 01:10:40,684 --> 01:10:41,823 É muito fácil. 1283 01:10:44,343 --> 01:10:45,033 Faça isso. 1284 01:10:48,589 --> 01:10:49,417 Vamos, Liam. 1285 01:10:49,452 --> 01:10:50,453 Apenas acabe com isso. 1286 01:10:51,937 --> 01:10:53,318 Não seja um maricas. 1287 01:10:58,668 --> 01:10:59,496 Obrigado. 1288 01:10:59,531 --> 01:11:01,395 Ele conseguiu, uau. 1289 01:11:01,429 --> 01:11:02,085 Impressionante. 1290 01:11:02,119 --> 01:11:03,017 Tudo bem. 1291 01:11:03,051 --> 01:11:03,914 Preparar? 1292 01:11:03,949 --> 01:11:07,366 Acho que estamos fora daqui. 1293 01:11:07,401 --> 01:11:08,436 Pronto, Freddy? 1294 01:11:08,471 --> 01:11:09,334 Preparar. 1295 01:11:10,438 --> 01:11:12,406 Sorria, Liam. 1296 01:11:12,440 --> 01:11:14,787 Você terminou conosco para sempre. 1297 01:11:53,136 --> 01:11:56,001 Oh meu Deus. 1298 01:11:56,035 --> 01:11:58,797 Eu poderia tê-lo impedido. 1299 01:11:58,831 --> 01:12:00,661 Eu poderia ter salvado você. 1300 01:12:00,695 --> 01:12:01,765 Eu sinto muito. 1301 01:12:02,697 --> 01:12:04,112 O que fez, o que? 1302 01:12:04,147 --> 01:12:05,010 O que? 1303 01:12:06,839 --> 01:12:07,909 Eu o conhecia. 1304 01:12:09,048 --> 01:12:09,946 O que? 1305 01:12:09,980 --> 01:12:11,672 Eu sinto muito. 1306 01:12:11,706 --> 01:12:13,121 Eu deveria tê-lo parado. 1307 01:12:13,156 --> 01:12:14,502 Eu deveria tê-lo parado. 1308 01:12:14,537 --> 01:12:15,917 Eu sinto muito. 1309 01:12:15,952 --> 01:12:18,023 Eu sei exatamente como você se sente. 1310 01:12:18,057 --> 01:12:19,542 Eu sei. 1311 01:12:22,579 --> 01:12:24,926 A mesma coisa aconteceu para mim por anos e anos. 1312 01:12:48,812 --> 01:12:49,710 Isso não é lindo? 1313 01:12:49,744 --> 01:12:51,470 Ah, é lindo. 1314 01:12:53,472 --> 01:12:54,646 Eu adoro isso aqui. 1315 01:12:56,958 --> 01:12:59,651 A primavera é definitivamente minha temporada favorita. 1316 01:12:59,685 --> 01:13:00,548 Sim. 1317 01:13:01,825 --> 01:13:05,519 Temporada de novos começos e oportunidades. 1318 01:13:05,553 --> 01:13:06,899 É verdade, sim. 1319 01:13:09,212 --> 01:13:10,869 Obrigado por me encontrar aqui. 1320 01:13:14,597 --> 01:13:17,151 Sim, bem, demorou um pouco convincente. 1321 01:13:17,185 --> 01:13:18,324 Eu tenho que te dizer, 1322 01:13:18,359 --> 01:13:23,468 Eu nunca, nunca saí meu escritório com um cliente. 1323 01:13:24,848 --> 01:13:25,677 Ah. 1324 01:13:25,711 --> 01:13:26,747 Nem mesmo para o café. 1325 01:13:26,781 --> 01:13:27,610 Realmente? 1326 01:13:27,644 --> 01:13:28,714 Sim, realmente. 1327 01:13:28,749 --> 01:13:30,820 Frutos da árvore proibida. 1328 01:13:30,854 --> 01:13:33,616 Suponho que você possa ligar seja o que você quiser, 1329 01:13:33,650 --> 01:13:34,927 mas é verdade. 1330 01:13:34,962 --> 01:13:37,827 Eu mantenho linhas muito, muito claras. 1331 01:13:41,106 --> 01:13:42,763 Espero que não esteja fazendo você também está desconfortável. 1332 01:13:42,797 --> 01:13:44,005 Eu não quis dizer isso. 1333 01:13:44,040 --> 01:13:45,559 Não, eu não sinto desconfortável. 1334 01:13:45,593 --> 01:13:48,976 Mas eu só, você sabe, 1335 01:13:49,010 --> 01:13:51,116 sou um pouco hipersensível 1336 01:13:51,150 --> 01:13:54,878 depois de toda a minha experiência com Liam, sabe? 1337 01:13:54,913 --> 01:13:55,948 Compreensível. 1338 01:13:55,983 --> 01:13:58,019 Quero dizer, meio jovem. 1339 01:13:59,504 --> 01:14:00,677 Bem, toda essa experiência 1340 01:14:00,712 --> 01:14:03,542 foi o que me fez sentir como se eu pudesse confiar em você. 1341 01:14:03,577 --> 01:14:04,992 Hum. 1342 01:14:05,026 --> 01:14:06,269 Você apenas me vê do jeito que ninguém tem. 1343 01:14:06,303 --> 01:14:08,961 Hum, é verdade. 1344 01:14:10,722 --> 01:14:11,826 Nós compartilhamos isso. 1345 01:14:12,793 --> 01:14:13,656 Sim. 1346 01:14:15,796 --> 01:14:18,281 Felizmente ou infelizmente. 1347 01:14:18,315 --> 01:14:19,144 Sim. 1348 01:14:19,178 --> 01:14:20,007 Ainda não tenho certeza. 1349 01:14:20,041 --> 01:14:21,664 Sim. 1350 01:14:27,670 --> 01:14:30,258 Você quer talvez ter jantar amanhã à noite? 1351 01:14:31,570 --> 01:14:32,709 Eu adoraria isso. 1352 01:14:32,744 --> 01:14:36,541 Eu conheço esse ótimo lugar pelo meu escritório na cidade. 1353 01:14:36,575 --> 01:14:37,196 Tudo bem. 1354 01:14:37,231 --> 01:14:38,543 Que horas? 1355 01:14:38,577 --> 01:14:39,889 Tipo, 18h? 1356 01:14:39,923 --> 01:14:40,959 Parece perfeito. 1357 01:14:40,993 --> 01:14:42,616 Não posso ficar fora até tarde. 1358 01:14:42,650 --> 01:14:44,687 Eu tenho um cliente cedo no próximo manhã. 1359 01:14:44,721 --> 01:14:45,757 Certo. 1360 01:14:45,791 --> 01:14:46,999 Mas tudo bem. 1361 01:14:47,034 --> 01:14:48,553 Noite escolar. 1362 01:14:48,587 --> 01:14:49,968 Tipo de. 1363 01:14:50,002 --> 01:14:51,935 Sim, você pode chamar assim. 1364 01:14:54,593 --> 01:14:55,767 Deixe-me mostrar isso aqui. 1365 01:14:55,801 --> 01:14:58,632 É como um filme de Miyazaki. 1366 01:14:58,666 --> 01:14:59,978 É tão lindo. 1367 01:15:00,012 --> 01:15:01,635 Tudo bem. 1368 01:15:01,669 --> 01:15:02,567 Você conhece os filmes de Miyazaki? 1369 01:15:02,601 --> 01:15:03,291 Eu não. 1370 01:15:03,326 --> 01:15:04,534 Eu vou te mostrar. 1371 01:15:04,569 --> 01:15:05,224 Você terá que me mostrar algum dia. 1372 01:15:05,259 --> 01:15:06,778 Sim, tudo bem. 1373 01:15:06,812 --> 01:15:09,539 Então, você acha que eles sabe que estamos aqui? 1374 01:15:09,574 --> 01:15:10,747 Não sei. 1375 01:15:10,782 --> 01:15:12,818 Quero dizer, eles nos deram isso garrafa de vinho no bar. 1376 01:15:12,853 --> 01:15:13,681 Sim. 1377 01:15:13,716 --> 01:15:14,786 E então eles nos sentaram. 1378 01:15:14,820 --> 01:15:17,236 Mas quero dizer, nós nem obter menus ou qualquer coisa. 1379 01:15:17,271 --> 01:15:18,514 Não. 1380 01:15:18,548 --> 01:15:20,723 Você pensaria que eles iriam fique um pouco mais atento. 1381 01:15:20,757 --> 01:15:22,000 Um pouco. 1382 01:15:22,034 --> 01:15:22,897 Espere, aquele cara. 1383 01:15:22,932 --> 01:15:23,760 Olhe para aquele cara. 1384 01:15:23,795 --> 01:15:24,658 O que? 1385 01:15:24,692 --> 01:15:26,211 Espere, ei. 1386 01:15:26,245 --> 01:15:27,108 - Oh. - Não. 1387 01:15:27,143 --> 01:15:28,627 Ele foi para a cozinha. 1388 01:15:28,662 --> 01:15:29,973 Direto de volta para a cozinha. 1389 01:15:31,009 --> 01:15:32,666 Nós não somos a mesa dele. 1390 01:15:32,700 --> 01:15:34,012 Uau. 1391 01:15:34,046 --> 01:15:35,876 Quero dizer, fizemos alguma coisa errado? 1392 01:15:35,910 --> 01:15:37,567 Irritamos alguém? 1393 01:15:37,602 --> 01:15:38,844 Eu não acho. 1394 01:15:38,879 --> 01:15:40,812 Pelo menos temos boa companhia. 1395 01:15:40,846 --> 01:15:43,159 Sim, muito mesmo. 1396 01:15:43,193 --> 01:15:44,850 Eu gosto do seu colar, pelo caminho. 1397 01:15:44,885 --> 01:15:46,714 Ah, obrigado. 1398 01:15:46,749 --> 01:15:48,302 É moldavita. 1399 01:15:48,336 --> 01:15:49,199 É o quê? 1400 01:15:49,234 --> 01:15:49,924 É moldavita. 1401 01:15:49,959 --> 01:15:52,099 Na verdade, é do espaço sideral. 1402 01:15:52,133 --> 01:15:53,031 Realmente? 1403 01:15:53,065 --> 01:15:55,758 Na verdade, isso faz parte de um meteorito. 1404 01:15:57,069 --> 01:15:58,761 É realmente verde escuro. 1405 01:15:58,795 --> 01:15:59,831 Metais e- 1406 01:15:59,865 --> 01:16:01,142 Sim, sim. 1407 01:16:02,143 --> 01:16:05,802 Mas o legal é como todos pedras 1408 01:16:05,837 --> 01:16:09,116 tem um certo poder e uma tipo energético de vibração. 1409 01:16:09,150 --> 01:16:12,775 E isso, acredite em mim, é verdade. 1410 01:16:12,809 --> 01:16:13,707 Mas este- 1411 01:16:13,741 --> 01:16:14,397 Não estou rindo, eu prometo. 1412 01:16:14,431 --> 01:16:15,881 Ah, ótimo, sim, você é. 1413 01:16:17,089 --> 01:16:20,955 Mas este é na verdade conhecido por transformar o usuário. 1414 01:16:20,990 --> 01:16:22,060 Como você colocou, 1415 01:16:22,094 --> 01:16:24,234 e imediatamente gosto do seu a vida começa a enlouquecer, 1416 01:16:24,269 --> 01:16:28,376 e todas essas coisas acontecem, e é incrível, sim. 1417 01:16:28,411 --> 01:16:30,344 Não são apenas efeitos placebo? 1418 01:16:31,241 --> 01:16:36,246 Talvez, mas você sabe, eu peguei desligue uma vez por um ano 1419 01:16:37,213 --> 01:16:39,664 e a vida ficou muito chata, então eu coloquei de volta. 1420 01:16:39,698 --> 01:16:40,906 Sim. 1421 01:16:42,149 --> 01:16:46,981 Na verdade, há um lugar que Eu faço pedidos o tempo todo. 1422 01:16:47,292 --> 01:16:48,673 Restaurante japonês. 1423 01:16:48,707 --> 01:16:49,570 Realmente ótimo. 1424 01:16:49,605 --> 01:16:51,399 Eles entregam no prazo, tudo tempo, 1425 01:16:51,434 --> 01:16:54,782 e meu apartamento é apenas uns três quarteirões daqui. 1426 01:16:56,335 --> 01:17:00,408 E quero dizer, eu não quero ser como atrevido, 1427 01:17:00,443 --> 01:17:03,308 ou assustador, ou qualquer coisa, mas você sabe, 1428 01:17:03,342 --> 01:17:07,346 poderíamos sempre ir para o meu apartamento e comer um pouco de sushi. 1429 01:17:07,381 --> 01:17:08,969 Eu poderia te mostrar um Miyazaki filme. 1430 01:17:09,003 --> 01:17:10,073 Você disse que nunca viu um. 1431 01:17:10,108 --> 01:17:10,936 Sim. 1432 01:17:10,971 --> 01:17:12,075 Não, não tenho. 1433 01:17:12,110 --> 01:17:14,181 Quero dizer, ah, você está faltando em coisas enormes. 1434 01:17:14,215 --> 01:17:15,838 Tudo bem. 1435 01:17:15,872 --> 01:17:16,977 Legal. 1436 01:17:17,011 --> 01:17:17,702 Vamos. 1437 01:17:17,736 --> 01:17:19,151 Estou tão feliz por termos feito isso. 1438 01:17:19,186 --> 01:17:20,256 - Eu também. - Isso é tão divertido. 1439 01:17:20,290 --> 01:17:21,464 Eu também. 1440 01:17:21,498 --> 01:17:22,327 Você é único. 1441 01:17:22,361 --> 01:17:23,777 Você é muito especial. 1442 01:17:23,811 --> 01:17:24,674 Obrigado. 1443 01:17:24,709 --> 01:17:26,089 Você também. 1444 01:17:26,124 --> 01:17:27,781 Obrigado. 1445 01:17:27,815 --> 01:17:29,990 Tudo bem, vamos terminar isso, e então partimos. 1446 01:17:59,226 --> 01:18:01,055 Bela vista, não é? 1447 01:18:01,090 --> 01:18:02,160 É sim. 1448 01:18:04,956 --> 01:18:06,164 Como você está se sentindo? 1449 01:18:08,960 --> 01:18:10,375 Diferente do que eu pensava faria. 1450 01:18:11,376 --> 01:18:12,239 Você? 1451 01:18:12,273 --> 01:18:13,136 Sim, o mesmo. 1452 01:18:18,901 --> 01:18:20,385 Fizemos a coisa certa, certo? 1453 01:18:22,387 --> 01:18:23,491 Eu penso que sim. 1454 01:18:23,526 --> 01:18:24,803 OK. 1455 01:18:24,838 --> 01:18:26,184 Você se arrepende? 1456 01:18:27,979 --> 01:18:28,842 Não. 1457 01:18:30,015 --> 01:18:30,844 Bom. 1458 01:18:30,878 --> 01:18:32,017 Você? 1459 01:18:32,052 --> 01:18:32,915 Hum-mm. 1460 01:18:34,295 --> 01:18:36,988 Acho que precisávamos disso mais do que pensávamos que fizemos. 1461 01:18:38,196 --> 01:18:39,059 Hum. 1462 01:18:39,922 --> 01:18:41,440 Espero que tenha acabado. 1463 01:18:41,475 --> 01:18:42,407 Sim, espero. 1464 01:18:44,374 --> 01:18:46,514 Acho que ensinamos a ele um muito boa lição, não é? 1465 01:18:46,549 --> 01:18:49,345 Espero. 1466 01:18:49,379 --> 01:18:50,829 Só posso esperar, realmente. 1467 01:18:52,935 --> 01:18:55,489 Não sei se as pessoas estão capaz de mudar, sabe? 1468 01:18:57,111 --> 01:18:58,803 Sim, quem sabe. 1469 01:18:58,837 --> 01:18:59,804 Sim. 1470 01:18:59,838 --> 01:19:00,701 Devíamos ir. 1471 01:19:00,736 --> 01:19:02,461 Na verdade, tenho algo para vá para. 1472 01:19:02,496 --> 01:19:04,118 Certo, ok. 1473 01:19:26,209 --> 01:19:27,590 Obrigado por me levar de volta para a cidade. 1474 01:19:27,624 --> 01:19:28,867 Sem problemas. 1475 01:19:30,455 --> 01:19:32,457 Aprecie isso. 1476 01:19:40,983 --> 01:19:43,951 Espere, espere, você não tem outro compromisso? 1477 01:19:43,986 --> 01:19:45,815 Oh meu Deus, que horas são? 1478 01:19:45,850 --> 01:19:46,540 - Ah, merda. - Ah Merda. 1479 01:19:46,574 --> 01:19:47,852 Oh meu Deus. 1480 01:19:47,886 --> 01:19:48,887 Ó meu Deus. 1481 01:19:48,922 --> 01:19:49,612 Ó meu Deus. 1482 01:19:49,646 --> 01:19:50,440 É um pouco pouco profissional. 1483 01:19:50,475 --> 01:19:51,303 Espere, seu vestido. 1484 01:19:51,338 --> 01:19:52,166 Obrigado. 1485 01:19:53,064 --> 01:19:54,790 Ok, você está bem. 1486 01:19:55,618 --> 01:19:58,586 Estou uma bagunça agora. 1487 01:19:58,621 --> 01:20:00,347 Você sabe que tenho que fazer isso. 1488 01:20:00,381 --> 01:20:01,244 Eu sei. 1489 01:20:02,659 --> 01:20:04,420 Eu acho que é muito bom, na verdade. 1490 01:20:04,454 --> 01:20:06,215 Você sabe, é uma ótima ideia. 1491 01:20:06,249 --> 01:20:08,976 Sim, mas assim que Eu termino, voltarei. 1492 01:20:09,011 --> 01:20:11,289 Eu acho que você vai se sair muito bem coisas. 1493 01:20:11,323 --> 01:20:12,462 Obrigado. 1494 01:20:12,497 --> 01:20:13,394 Você não precisa me agradecer. 1495 01:20:13,429 --> 01:20:15,051 Não, isso mudou minha vida. 1496 01:20:16,156 --> 01:20:17,019 Eu também. 1497 01:20:18,572 --> 01:20:20,194 Agora sabemos que não estamos quebrados. 1498 01:20:21,126 --> 01:20:22,610 Estamos muito quebrados. 1499 01:20:22,645 --> 01:20:26,062 Estamos muito, muito, muito quebrados. 1500 01:20:26,097 --> 01:20:28,375 Mas pelo menos não estamos sozinhos, certo? 1501 01:20:28,409 --> 01:20:29,272 Sim. 1502 01:20:35,071 --> 01:20:35,900 Tudo bem. 1503 01:20:35,934 --> 01:20:37,004 Você precisa dos seus sapatos. 1504 01:20:37,039 --> 01:20:37,902 Sim eu faço. 1505 01:20:37,936 --> 01:20:39,282 - Sim. - Você também. 1506 01:20:39,317 --> 01:20:40,180 Eu faço. 1507 01:20:40,214 --> 01:20:42,285 Eles me fazem parecer mais profissional. 1508 01:20:42,320 --> 01:20:43,183 Sim. 1509 01:20:47,981 --> 01:20:50,017 Tudo bem, falo com você em breve, ok? 1510 01:20:50,052 --> 01:20:50,915 OK. 1511 01:21:20,737 --> 01:21:22,256 Quando eu viro aqui? 1512 01:21:22,291 --> 01:21:25,501 Ah, cerca de cinco ou seis mais quarteirões abaixo, eu acho. 1513 01:21:25,535 --> 01:21:26,398 OK. 1514 01:21:29,160 --> 01:21:30,989 Como é o estacionamento perto de onde você viver? 1515 01:21:32,128 --> 01:21:33,129 Não sei. 1516 01:21:33,164 --> 01:21:36,512 Eu realmente não, eu quase nunca dirija na cidade. 1517 01:21:36,546 --> 01:21:37,409 Então, sim. 1518 01:21:39,411 --> 01:21:42,587 Eu só estava pensando que talvez eu poderia subir para uma bebida antes de dormir. 1519 01:21:42,621 --> 01:21:44,106 Ah, ah, eu adoraria isso. 1520 01:21:44,140 --> 01:21:46,315 Mas eu não vou para casa. 1521 01:21:46,349 --> 01:21:47,350 Oh. 1522 01:21:47,385 --> 01:21:49,697 Minha paciente, ela tem estado me mandando mensagens durante todo o fim de semana, 1523 01:21:49,732 --> 01:21:52,735 então eu só quero ir e verifique ela 1524 01:21:52,769 --> 01:21:54,461 e certifique-se de que você sabe, está tudo bem. 1525 01:21:54,495 --> 01:21:55,634 OK. 1526 01:21:55,669 --> 01:21:57,705 Então você não mora por aí? 1527 01:21:57,740 --> 01:21:59,500 Não, moro em Tribeca agora. 1528 01:21:59,535 --> 01:22:01,986 Eu morava aqui quando costumávamos- 1529 01:22:02,020 --> 01:22:02,676 Certo. 1530 01:22:02,710 --> 01:22:05,299 Você sabe, sair antes. 1531 01:22:05,334 --> 01:22:06,473 Você vai adorar minha nova casa. 1532 01:22:06,507 --> 01:22:08,233 - Sim? - Ah sim, definitivamente. 1533 01:22:08,268 --> 01:22:10,063 Eu adoraria ver isso. 1534 01:22:10,753 --> 01:22:12,410 Venha esta semana? 1535 01:22:12,444 --> 01:22:14,412 - Sim? - Yeah, yeah. 1536 01:22:14,446 --> 01:22:16,345 Podemos jantar, ou alguma coisa. 1537 01:22:16,379 --> 01:22:19,279 Ou algo assim. 1538 01:22:19,313 --> 01:22:21,557 Sim, vamos descobrir algo fora. 1539 01:22:21,591 --> 01:22:22,730 Há muitos lugares bons lá embaixo lá. 1540 01:22:22,765 --> 01:22:24,111 - OK. - Sim. 1541 01:22:24,146 --> 01:22:24,801 Você vai gostar deles. 1542 01:22:24,836 --> 01:22:26,389 Você vai gostar muito mais deles 1543 01:22:26,424 --> 01:22:29,116 do que aquele primeiro lugar que tomei você. 1544 01:22:29,151 --> 01:22:31,153 Eles têm garçons que vão realmente presta atenção em nós? 1545 01:22:31,187 --> 01:22:33,120 - Sim. - Sim, ok. 1546 01:22:33,155 --> 01:22:34,018 Bônus. 1547 01:22:34,742 --> 01:22:36,089 Está bem aqui? 1548 01:22:36,123 --> 01:22:38,470 Uh, sim, você pode virar à direita aqui. 1549 01:22:38,505 --> 01:22:40,162 Então iremos para o oeste Fim. 1550 01:22:40,196 --> 01:22:41,370 Obrigado. 1551 01:22:41,404 --> 01:22:42,302 Eu realmente aprecio isso. 1552 01:22:42,336 --> 01:22:43,165 Claro, claro. 1553 01:22:43,199 --> 01:22:44,166 Você é tão doce. 1554 01:22:50,103 --> 01:22:52,622 Espero que não haja nada sério com seu paciente. 1555 01:22:52,657 --> 01:22:55,522 Hmm, sim, eu também. 1556 01:22:55,556 --> 01:22:57,662 Espero que eu não estivesse impedindo você de qualquer coisa. 1557 01:22:59,353 --> 01:23:01,010 O que? 1558 01:23:01,045 --> 01:23:02,494 Não, nada, só estou... 1559 01:23:03,461 --> 01:23:04,117 O que está me impedindo de- 1560 01:23:04,151 --> 01:23:05,704 Não, só espero que ela esteja bem. 1561 01:23:05,739 --> 01:23:08,052 Ah, sim, eu também, eu também. 1562 01:23:11,469 --> 01:23:13,229 Quem estava me impedindo de alguma coisa? 1563 01:23:14,265 --> 01:23:15,369 Certamente não eu. 1564 01:23:17,233 --> 01:23:18,579 Não. 1565 01:23:18,614 --> 01:23:20,167 Você nunca é uma imposição. 1566 01:23:21,341 --> 01:23:22,756 Bem, foi bom ver você, 1567 01:23:22,790 --> 01:23:25,034 mesmo sob a loucura circunstâncias. 1568 01:23:25,069 --> 01:23:25,759 Sim. 1569 01:23:26,760 --> 01:23:30,833 Sim, uma maneira interessante de obter juntos de volta 1570 01:23:30,867 --> 01:23:32,041 depois de todos esses anos. 1571 01:23:32,076 --> 01:23:32,766 Sim. 1572 01:23:35,769 --> 01:23:39,393 Então, esta semana vamos enrole um pouco, ok? 1573 01:23:39,428 --> 01:23:40,118 Tudo bem. 1574 01:23:40,153 --> 01:23:42,431 Só eu e você. 1575 01:23:42,465 --> 01:23:43,535 Ninguém mais. 1576 01:23:43,570 --> 01:23:46,193 Nenhum animal, nada de loucura, tudo certo. 1577 01:23:46,228 --> 01:23:47,574 OK. 1578 01:23:48,506 --> 01:23:50,128 Sim, acho que é melhor para manter as coisas simples. 1579 01:23:55,789 --> 01:23:56,686 Concordo. 1580 01:23:56,721 --> 01:23:58,102 Sim. 1581 01:24:00,242 --> 01:24:01,622 Eu tenho um bem aqui. 1582 01:24:01,657 --> 01:24:02,485 OK. 1583 01:24:02,520 --> 01:24:03,314 Sim, apenas encoste. 1584 01:24:03,348 --> 01:24:04,177 Bem aqui? 1585 01:24:04,211 --> 01:24:05,005 - Sim. - OK. 1586 01:24:05,040 --> 01:24:07,249 Tudo bem, então vou falar com você? 1587 01:24:07,283 --> 01:24:08,112 Sim. 1588 01:24:08,146 --> 01:24:09,561 Tudo bem, vejo você. 1589 01:24:09,596 --> 01:24:11,322 Ok, vejo você esta semana. 1590 01:24:11,356 --> 01:24:12,426 Definitivamente. 1591 01:24:12,461 --> 01:24:13,496 Me ligue. 1592 01:24:13,531 --> 01:24:14,601 Absolutamente. 1593 01:24:16,327 --> 01:24:17,155 Cuidadoso. 1594 01:24:17,190 --> 01:24:18,432 Tchau. 1595 01:24:37,141 --> 01:24:37,831 Nanci. 1596 01:24:37,865 --> 01:24:39,488 Minha esposa. 1597 01:24:39,522 --> 01:24:41,145 Nancy nunca mais vem aqui. 1598 01:24:41,179 --> 01:24:43,561 Gosto de ficar longe de Nancy. 1599 01:24:43,595 --> 01:24:46,357 A esposa dele é Nancy? 1600 01:24:46,391 --> 01:24:47,047 Sim. 1601 01:24:47,082 --> 01:24:48,186 Na verdade, nunca a conheci. 1602 01:24:49,394 --> 01:24:51,327 Isso seria meio estranho, você não acha? 1603 01:24:51,362 --> 01:24:52,432 Está feito? 1604 01:24:54,365 --> 01:24:55,297 Está feito. 1605 01:24:55,331 --> 01:24:56,608 Ah, fantástico. 1606 01:25:00,543 --> 01:25:01,406 Fantástico. 1607 01:25:02,269 --> 01:25:03,891 Ah, realmente acabou. 1608 01:25:05,755 --> 01:25:06,618 Sim. 1609 01:25:08,310 --> 01:25:10,139 Estou tão feliz que você esteja tão saudável. 1610 01:25:11,347 --> 01:25:12,935 Quão ruim é sua esposa? 1611 01:25:12,969 --> 01:25:14,212 É terminal? 1612 01:25:14,247 --> 01:25:17,871 Minha esposa, ela esteve lá antes, e ela se recuperou. 1613 01:25:23,911 --> 01:25:24,878 Tão saudável. 1614 01:25:24,912 --> 01:25:26,155 Tão saudável. 1615 01:25:27,432 --> 01:25:31,816 Se você quiser, eu posso, hum, eu posso transferirá o dinheiro para você imediatamente. 1616 01:25:31,850 --> 01:25:33,266 Não, sério. 1617 01:25:33,300 --> 01:25:34,474 Não, não, não. 1618 01:25:34,508 --> 01:25:35,854 Isso me faria feliz, 1619 01:25:35,889 --> 01:25:40,928 e tudo que eu quero fazer é fazer você feliz. 1620 01:25:40,963 --> 01:25:42,516 Você já fez isso. 1621 01:25:42,551 --> 01:25:43,897 Eu sei que você tem muito do seu próprio, 1622 01:25:43,931 --> 01:25:47,176 mas eu só quero te dar tudo. 1623 01:25:49,834 --> 01:25:52,423 Eu vou tomar um banho, ok? 1624 01:25:52,457 --> 01:25:53,424 OK. 1625 01:25:53,458 --> 01:25:54,977 Você não tem ideia do que eu passou. 1626 01:25:55,011 --> 01:25:55,840 Ah, Deus. 1627 01:25:55,874 --> 01:25:56,772 Eu quero saber? 1628 01:25:56,806 --> 01:25:57,669 Hum, não. 1629 01:26:01,570 --> 01:26:02,812 Tudo bem, amor. 1630 01:26:02,847 --> 01:26:03,675 Volte para mim. 1631 01:26:05,505 --> 01:26:06,954 Já sinto sua falta. 1632 01:26:06,989 --> 01:26:09,336 Serei tão rápido, tão rápido.